1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,756
<i>Motivová hudba z filmu</i>

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,551
---

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,478
<i>Dívky se smějí</i>

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,146
<i>- Pst... Pst.</i>

7
00:00:20,397 --> 00:00:22,691
<i>Popová hudba šedesátých let</i>

8
00:00:22,941 --> 00:00:32,940
---

9
00:02:04,959 --> 00:02:08,797
<i>Potlesk</i>

10
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
<i>Napínavá hudba</i>

11
00:02:11,883 --> 00:02:21,882
---

12
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
<i>Smash</i>

13
00:02:34,072 --> 00:02:35,824
<i>Smích</i>

14
00:02:36,157 --> 00:02:37,492
---

15
00:02:37,826 --> 00:02:39,828
Mistr Li vám říká „ahoj“.

16
00:02:40,370 --> 00:02:41,412
To je hezké.

17
00:02:41,746 --> 00:02:42,789
"Na shledanou" taky!

18
00:02:44,207 --> 00:02:45,375
---

19
00:02:45,625 --> 00:02:46,668
kdo jsou oni?

20
00:02:46,918 --> 00:02:48,378
Muži pana Li.

21
00:02:48,628 --> 00:02:50,129
Ach... Konečně!

22
00:02:50,380 --> 00:02:51,923
jsme ztraceni.

23
00:02:52,173 --> 00:02:53,216
Jsou ztraceni.

24
00:02:54,092 --> 00:03:04,091
---

25
00:03:22,370 --> 00:03:23,746
vše je v pořádku,
hraběnka?

26
00:03:25,915 --> 00:03:28,251
Děkuji, Huberte.
Zachránil jsi mi život.

27
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
není zač.

28
00:03:29,836 --> 00:03:31,462
Přiblížili jsme se katastrofě.

29
00:03:32,547 --> 00:03:33,590
já nevím

30
00:03:33,923 --> 00:03:35,383
jak
děkuji.

31
00:03:43,099 --> 00:03:44,392
Víš
udělej všechno, Huberte.

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
neudělal jsem to
jako svou povinnost, hraběnko.

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,565
v budoucnu
pozor na pana Li.

34
00:03:51,065 --> 00:03:53,192
čínština
obecně, každopádně.

35
00:03:54,068 --> 00:03:57,238
Rodinné štěstí
císařský přitahuje závist.

36
00:03:57,488 --> 00:04:00,033
Ty špinavé červené!
Ty špinavě žluté.

37
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
Ne.
Ty špinavě červené.

38
00:04:04,370 --> 00:04:05,538
Čas pro mě.

39
00:04:07,457 --> 00:04:10,877
neznáš dobře Čínu,
Pan Bonisseur de la Bath.

40
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Ach můj bože...

41
00:04:13,296 --> 00:04:16,132
je to na tobě
že část prozkoumám.

42
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
Tak intimní, jak to je.

43
00:04:19,552 --> 00:04:21,971
<i>Romantická hudba</i>

44
00:04:22,221 --> 00:04:32,220
---

45
00:04:37,111 --> 00:04:46,162
---

46
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
Ahoj Fayolle.
Ahoj, z Bathu.

47
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
Dobrý den, Dutrane.

48
00:04:52,919 --> 00:04:54,170
Dobrý den, Corbiere.
Hubert.

49
00:04:54,420 --> 00:04:55,672
- Ahoj, z Bathu.

50
00:04:56,089 --> 00:04:57,131
Poularde!

51
00:04:57,465 --> 00:04:58,466
Dobré ráno.

52
00:04:58,800 --> 00:05:00,009
Ahoj, z Bathu.

53
00:05:01,219 --> 00:05:01,928
A tahle lyže?

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,972
Dobře.
Je ti dobře, Ledentu?

55
00:05:04,305 --> 00:05:05,306
Jako v pondělí.

56
00:05:05,640 --> 00:05:08,434
Není špatný, ten.
líbí se mi to.

57
00:05:10,311 --> 00:05:11,521
"Jako v pondělí."

58
00:05:12,730 --> 00:05:14,983
Jean-Pierre.
Velmi povedené, k nepoznání.

59
00:05:15,233 --> 00:05:17,068
Děkuji, Huberte.
Prosím.

60
00:05:18,695 --> 00:05:19,988
Mayeux, Castaing.

61
00:05:20,238 --> 00:05:22,615
<i>(Ty 2)</i>
Ahoj, z Bathu.

62
00:05:22,865 --> 00:05:24,117
Žádné zprávy od Picota?

63
00:05:24,450 --> 00:05:26,369
Od té doby ne
hádka s Rousselem.

64
00:05:26,869 --> 00:05:27,912
A Lefranc?

65
00:05:28,246 --> 00:05:29,539
Mluvil s Mongierem...

66
00:05:29,872 --> 00:05:32,166
Borgesi, co na to říká?
Borges, Borges...

67
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
Co chceš, aby řekl?

68
00:05:34,210 --> 00:05:35,670
Říká jako Favre.

69
00:05:36,963 --> 00:05:38,172
A jako Duvernois.

70
00:05:39,298 --> 00:05:40,800
Jedu tam, z Bathu.

71
00:05:41,134 --> 00:05:42,927
Projdete
ahoj Granville.

72
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Bez selhání.

73
00:05:45,346 --> 00:05:47,306
Mimochodem, ahoj
z Comolet.

74
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Ten starý Bernard!

75
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
Viděli jsme se s
Charpon a Delanoix.

76
00:05:52,145 --> 00:05:53,855
Dokonce musel
je tam Francard.

77
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
Představte si.
Opravdu!

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,281
Na co se díváš, Castaingu?

79
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
Je to plán,

80
00:06:04,782 --> 00:06:07,910
postavit šlapadlo
ve tvaru kachny.

81
00:06:08,286 --> 00:06:09,412
k čemu to je?

82
00:06:10,580 --> 00:06:12,582
To samé
než šlapadlo.

83
00:06:13,499 --> 00:06:14,876
Můžete mi to nechat?

84
00:06:15,209 --> 00:06:16,252
Samozřejmě.

85
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
Jdu za Fournierem.

86
00:06:24,510 --> 00:06:25,261
Ťuk, ťuk.

87
00:06:25,595 --> 00:06:26,262
šéf

88
00:06:26,596 --> 00:06:27,847
vás čeká.

89
00:06:28,181 --> 00:06:28,848
DÍKY.

90
00:06:39,108 --> 00:06:40,193
Dobrý den, Armande.

91
00:06:40,526 --> 00:06:43,946
Takže Huberte,
Šlo to v Gstaadu dobře?

92
00:06:44,280 --> 00:06:45,615
No jako v pondělí.

93
00:06:45,865 --> 00:06:48,868
Čerstvé a slunečné.
Úspěšný pobyt.

94
00:06:49,202 --> 00:06:50,203
Mám z toho radost.

95
00:06:50,453 --> 00:06:52,038
Vraťte se na misi.

96
00:06:52,371 --> 00:06:53,790
Jaká sladká píseň.

97
00:06:54,123 --> 00:06:55,124
Vezměte si tohle.

98
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
DÍKY.

99
00:06:56,709 --> 00:06:58,419
Tento muž
je profesor von Zimmel,

100
00:06:58,753 --> 00:07:00,755
vysoce postavený nacistický hodnostář.

101
00:07:01,089 --> 00:07:02,465
Nebo spíše „byl“.

102
00:07:10,807 --> 00:07:12,433
Technologie
americký.

103
00:07:16,020 --> 00:07:18,606
Dnes se tomu říká
Octavio Pela Luerdo.

104
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
Organizuje rvačky
wrestling v Latinské Americe.

105
00:07:21,651 --> 00:07:22,401
- Šikovný.

106
00:07:22,652 --> 00:07:24,946
- Až na to, že se rozhodl
vydírat Francii.

107
00:07:25,196 --> 00:07:26,280
- Máme ho zastavit?

108
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
- Ne, musíte zaplatit.
- Je tu ještě něco!

109
00:07:28,741 --> 00:07:31,160
- Drží mikrofilm
ze seznamu francouzštiny

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
který kolaboroval s nacisty.

111
00:07:33,746 --> 00:07:36,332
Musí být
Velmi krátký, jeho seznam.

112
00:07:36,582 --> 00:07:39,961
Přemýšlejte znovu.
Mnozí nemají vaši loajalitu.

113
00:07:40,294 --> 00:07:43,881
řekl generál de Gaulle
že celá Francie vzdorovala.

114
00:07:44,215 --> 00:07:45,258
Řekl to.

115
00:07:47,718 --> 00:07:48,761
Řekl to.

116
00:07:52,223 --> 00:07:53,266
Ach ano...

117
00:07:56,310 --> 00:07:57,395
každopádně

118
00:07:57,728 --> 00:07:59,105
odejdete
pro Rio de Janeiro.

119
00:07:59,355 --> 00:08:01,566
Proti mikrofilmu,
prodloužíte 50 000 F.

120
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
Nový?
Nový.

121
00:08:03,776 --> 00:08:04,819
Šikovný.

122
00:08:06,112 --> 00:08:07,280
proč já?

123
00:08:07,530 --> 00:08:10,825
Pro jednoduchou výměnu,
PandTs to dělají velmi dobře.

124
00:08:11,159 --> 00:08:13,995
Von Zimmel chce
náš nejlepší agent.

125
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
rozumím.
Obvyklý postup?

126
00:08:17,957 --> 00:08:18,583
Ano.

127
00:08:18,916 --> 00:08:21,377
ty jsi
reportér fotograf

128
00:08:21,711 --> 00:08:22,712
ve večerních novinách.

129
00:08:22,962 --> 00:08:24,964
Vaše jméno je
Noel Flantier.

130
00:08:25,298 --> 00:08:26,966
Noel Flantier?
Ano.

131
00:08:28,384 --> 00:08:30,094
Kdo najde
jména v kanceláři?

132
00:08:30,428 --> 00:08:33,014
velitel
Ludovic Flétanchard,

133
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Přikrývky.

134
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Noel Flantier...

135
00:08:36,726 --> 00:08:38,019
napíšu mu.

136
00:08:38,352 --> 00:08:40,438
- Ber to pozitivně, Huberte.

137
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Rio je nádherné město.

138
00:08:43,107 --> 00:08:44,609
Holky jsou skvělé.

139
00:08:44,942 --> 00:08:47,278
Berte to jako dovolenou.

140
00:08:47,528 --> 00:08:49,447
-To slovo neznám.

141
00:08:49,780 --> 00:08:53,910
<i>Motivová hudba z filmu</i>

142
00:08:54,160 --> 00:09:04,159
---

143
00:09:49,006 --> 00:09:50,216
Taxi, pane?

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,343
Moje víra...

145
00:09:52,760 --> 00:09:54,470
kam jdeš?
V paláci Copacabana.

146
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Přijít.

147
00:09:55,972 --> 00:10:05,971
---

148
00:10:09,151 --> 00:10:11,821
Vítejte v Riu, pane.
Abragado.

149
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
Abragado...

150
00:10:23,833 --> 00:10:25,793
není
cesta k hotelu.

151
00:10:26,127 --> 00:10:29,171
<i>Zajímavá hudba</i>

152
00:10:31,048 --> 00:10:32,675
Co je to za přepadení?

153
00:10:34,677 --> 00:10:36,721
Slez dolů!
A ani pohyb!

154
00:10:37,471 --> 00:10:44,979
---

155
00:10:45,229 --> 00:10:47,440
Zabil jsi
můj bratr v Gstaadu!

156
00:10:47,690 --> 00:10:48,733
Zemřeš.

157
00:10:49,233 --> 00:10:51,777
Terminus v Riu
pro OTT 117.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Prosím?

159
00:10:54,864 --> 00:10:57,491
Zabil jsi
můj bratr v Gstaadu!

160
00:10:57,825 --> 00:10:58,826
Zemřeš!

161
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
Promiňte.

162
00:11:00,453 --> 00:11:02,788
Gstaad,
ve Švýcarsku! Lyžování!

163
00:11:03,122 --> 00:11:04,373
Oh, Gstaade?

164
00:11:06,625 --> 00:11:07,752
Gstaad...

165
00:11:08,085 --> 00:11:09,337
Rozesmívá tě můj přízvuk?

166
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
V žádném případě.
Rasista!

167
00:11:11,630 --> 00:11:14,592
Ne, žil jsem dlouho
v Cochinchina.

168
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Sbohem, OTT 117, rasista.
Zemřeš.

169
00:11:18,387 --> 00:11:19,430
<i>Střelba</i>

170
00:11:24,310 --> 00:11:26,312
Vstupte, Huberte.
-Bille Trumendous!

171
00:11:27,605 --> 00:11:29,023
Ten starý Bill!

172
00:11:33,736 --> 00:11:35,863
Přímo vzadu.
Viděl jsi to?

173
00:11:40,034 --> 00:11:41,911
Takže můj starý Huberte,

174
00:11:42,161 --> 00:11:44,246
máme problémy
s čínštinou?

175
00:11:44,497 --> 00:11:45,498
V žádném případě.

176
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Udělal chybu
na osobu.

177
00:11:48,501 --> 00:11:51,170
Z jeho pohledu
všichni vypadáme stejně.

178
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Tady máš bod,
sráč.

179
00:11:58,219 --> 00:11:59,553
A ty, můj starý Bille?

180
00:11:59,804 --> 00:12:02,223
CIA má zájem
do Jižní Ameriky?

181
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
Ach, svatý Huberte!

182
00:12:15,861 --> 00:12:17,905
Vždy
slovo pro smích.

183
00:12:20,533 --> 00:12:21,992
To je ale hulvát!

184
00:12:30,668 --> 00:12:33,671
Ty hloupý svině!

185
00:12:50,479 --> 00:12:52,898
Oh, jak zatraceně horké!

186
00:12:54,525 --> 00:12:55,901
Dost vtipů.

187
00:12:56,527 --> 00:12:57,778
Proč jsi mě sledoval?

188
00:12:58,112 --> 00:12:59,697
Je na tobě, abys mi to řekl.

189
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
proč jsi tady?
co se děje?

190
00:13:03,242 --> 00:13:05,536
On kuje pikle
že mám dovolenou, Bille.

191
00:13:05,870 --> 00:13:07,663
Pojď. Přestaň!

192
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
Znám tě, Huberte.

193
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
když jsi tam,
Ve vzduchu jsou potíže.

194
00:13:12,293 --> 00:13:14,879
Přišel jsem sem
pro ženy a pláže.

195
00:13:15,129 --> 00:13:17,882
Chtěl jsem to zkontrolovat
kouzlo brazilských žen.

196
00:13:18,132 --> 00:13:19,175
Jako
budeš chtít,

197
00:13:19,508 --> 00:13:22,011
můj zadek lízání
sráč, sráč,

198
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
zkurvysyn!

199
00:13:23,596 --> 00:13:25,014
<i>Bill se směje.</i>

200
00:13:25,347 --> 00:13:35,346
---

201
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Tady to máš!

202
00:13:42,490 --> 00:13:43,532
Díky, starče.

203
00:13:44,617 --> 00:13:45,659
Tady, Huberte.

204
00:13:46,619 --> 00:13:49,163
Pokud se ti vzpomínka vrátí,
neváhejte.

205
00:13:49,497 --> 00:13:52,625
Zavolám ti, Bille,
pokud je turistická kancelář zavřená.

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,502
Drž hubu! Polib mi prdel!

207
00:13:54,835 --> 00:13:57,671
Udělejme to takto.
Rád tě zase vidím, příteli.

208
00:13:58,005 --> 00:14:01,091
<i>Popová hudba šedesátých let</i>

209
00:14:01,342 --> 00:14:16,554
---

210
00:15:09,618 --> 00:15:11,704
<i>Cirkusová hudba</i>

211
00:15:12,037 --> 00:15:22,036
---

212
00:15:56,332 --> 00:15:57,374
Promiň.

213
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
jsem
strašně nemotorný.

214
00:16:00,461 --> 00:16:02,838
očividně
Postříkal jsem tě.

215
00:16:06,091 --> 00:16:07,217
není zač.

216
00:16:08,177 --> 00:16:10,220
Žena
která postříká muže,

217
00:16:10,471 --> 00:16:13,307
je to jako rosa
jarního rána.

218
00:16:14,224 --> 00:16:17,353
To slibuje skvělý den
a horký večer.

219
00:16:17,686 --> 00:16:18,646
Jaké to probuzení!

220
00:16:18,979 --> 00:16:20,189
Nemám s tím nic společného.

221
00:16:20,439 --> 00:16:24,276
Arogance vaší krásy
postříkal mě.

222
00:16:27,613 --> 00:16:29,657
<i>Láskavá hudba</i>

223
00:16:29,907 --> 00:16:32,534
---

224
00:16:32,785 --> 00:16:34,953
jsi skvělý,
pane...

225
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
pane?

226
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Flantier.
Noel Flantier.

227
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
Odložit.
Okouzlený.

228
00:16:40,626 --> 00:16:43,128
Carlotta.
Hlásíte se?

229
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
Brazílie.
Rozsáhlý předmět.

230
00:16:45,673 --> 00:16:47,383
máte
úhel náběhu?

231
00:16:47,716 --> 00:16:49,635
Hledám jednu
právě teď.

232
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
Nádherný.
sportuješ?

233
00:16:54,473 --> 00:16:55,516
Ani ne.

234
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Ohromující.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Mám dobrý rodokmen.

236
00:16:59,812 --> 00:17:00,854
Tut, tut!

237
00:17:01,188 --> 00:17:04,608
navléknu se
něco pohodlnějšího.

238
00:17:04,942 --> 00:17:12,282
---

239
00:17:12,533 --> 00:17:15,953
Já taky, jdu se obléknout
něco pohodlného.

240
00:17:16,286 --> 00:17:26,285
---

241
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
<i>Běží vana.</i>

242
00:17:30,884 --> 00:17:40,883
---

243
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Carlotta?

244
00:17:42,521 --> 00:17:52,520
---

245
00:17:53,157 --> 00:17:55,617
Kdo by to mohl chtít?
do Carlotty?

246
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
<i>Telefon</i>

247
00:17:58,996 --> 00:18:00,038
---

248
00:18:01,790 --> 00:18:02,833
---

249
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
ano?
* Pane Bonisseur de la Bath?

250
00:18:05,419 --> 00:18:06,462
Ne, Flantier.

251
00:18:10,174 --> 00:18:11,842
---

252
00:18:12,092 --> 00:18:12,885
ano?

253
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
*Pokud chcete mikrofilm,
přineste peníze v 15 hodin. do Belvederu.

254
00:18:17,097 --> 00:18:18,640
Poznáte nás.

255
00:18:21,268 --> 00:18:24,354
<i>Zajímavá hudba</i>

256
00:18:24,605 --> 00:18:34,604
---

257
00:19:55,195 --> 00:19:57,489
<i>Silná palba</i>

258
00:19:57,823 --> 00:20:07,822
---

259
00:20:39,865 --> 00:20:40,908
Pojď nahoru!

260
00:20:41,241 --> 00:20:51,240
---

261
00:20:54,755 --> 00:21:03,513
---

262
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
zůstaň v klidu,
dvojnásobek jedna sedm.

263
00:21:08,769 --> 00:21:10,103
Okouzlující výlet.

264
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Prosím omluvte
naše cesty,

265
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
ale chtěli jsme
mluv klidně, dvojitá sedmička.

266
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
ve skutečnosti
říkáme sto sedmnáct.

267
00:21:30,374 --> 00:21:33,168
A co víc, já
To je pan Flantier.

268
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Dobrý den, jsem
plukovník Staman.

269
00:21:36,380 --> 00:21:37,589
Tady je plukovník
Kutner.

270
00:21:37,839 --> 00:21:39,049
potěšen. Noel Flantier.

271
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
Dělám reportáž
pro večerní zprávy.

272
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
My víme
kdo jsi.

273
00:21:43,845 --> 00:21:45,889
A co tady děláš,
dvouset sedmnáct.

274
00:21:46,223 --> 00:21:46,932
Jen sto sedmnáct.

275
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
hledáme
stejný muž.

276
00:21:49,601 --> 00:21:50,394
poslouchám.

277
00:21:50,727 --> 00:21:52,104
profesor von Zimmel.

278
00:21:52,437 --> 00:21:53,814
poslouchám.
- Buďme přímí.

279
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Spojili byste se
s Mossadem?

280
00:21:56,149 --> 00:21:56,775
poslouchám.

281
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
My jsme ti, kteří vám naslouchají.

282
00:22:02,489 --> 00:22:04,199
Pracoval bys
s Mossadem?

283
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
izraelské tajné služby.

284
00:22:10,622 --> 00:22:14,418
Hledej nacistu
s Židy, jaký vtipný nápad!

285
00:22:15,544 --> 00:22:16,670
A proč tedy?

286
00:22:17,004 --> 00:22:18,338
Pozná je.

287
00:22:18,672 --> 00:22:19,339
jak to?

288
00:22:19,673 --> 00:22:21,842
Nevím. Nos už...

289
00:22:22,551 --> 00:22:23,593
uši,

290
00:22:23,927 --> 00:22:26,013
prsty, oči...

291
00:22:32,769 --> 00:22:35,063
počkej,
Neřekl jsem nic o...

292
00:22:35,397 --> 00:22:37,065
Jste skutečně OSS 117,

293
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
nejlepší francouzský agent?
Ano.

294
00:22:39,276 --> 00:22:42,821
Nakonec to nejlepší...
Nepřísluší mi to říkat.

295
00:22:43,572 --> 00:22:45,782
a ty víš,
jak často říkám...

296
00:22:47,117 --> 00:22:50,203
<i>Láskavá hudba</i>

297
00:22:50,454 --> 00:22:53,373
- Pane 717, představuji vám
Dolores Kuleshov.

298
00:22:53,623 --> 00:22:56,043
Měl jsi to udělat
spojte se s ní.

299
00:22:56,293 --> 00:23:06,292
---

300
00:23:17,314 --> 00:23:18,440
Dobré ráno.

301
00:23:19,357 --> 00:23:20,484
Dobré ráno.

302
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
jsem potěšen.

303
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
Jaká čest
setkat se s tebou,

304
00:23:29,785 --> 00:23:30,660
OSS 117.

305
00:23:30,994 --> 00:23:33,955
Váš boj
proti nacistům je notoricky známá.

306
00:23:34,206 --> 00:23:37,250
V našich školách,
jsme potěšeni vašimi činy.

307
00:23:37,876 --> 00:23:40,128
pro mnohé,
jsi legenda.

308
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Hradba
proti divokosti.

309
00:23:43,048 --> 00:23:45,717
Vězte, že jste
symbol svobody.

310
00:23:46,093 --> 00:23:47,886
jsem
dojatý a ctěný

311
00:23:48,220 --> 00:23:50,222
pracovat
s vámi, OSS 117.

312
00:23:52,641 --> 00:23:54,726
Jsem rád, že mám
taková pěkná sekretářka.

313
00:23:55,060 --> 00:23:55,894
Pardon?

314
00:23:56,228 --> 00:23:58,772
Jsem rád, že mám
taková pěkná sekretářka.

315
00:24:00,107 --> 00:24:01,691
nejsem
vaše sekretářka!

316
00:24:02,943 --> 00:24:04,486
Sekretářka
od koho tedy?

317
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
Od nikoho!

318
00:24:07,072 --> 00:24:09,699
Jsem podplukovník
izraelské armády.

319
00:24:09,950 --> 00:24:13,078
Myšlenka je, že pracujeme
společně, jako rovný s rovným.

320
00:24:13,411 --> 00:24:16,373
Ještě si o tom povíme
když je nutné vybavení přenášet.

321
00:24:23,505 --> 00:24:24,714
Pokud si přejete,

322
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
můžete
spát tady dnes v noci.

323
00:24:27,050 --> 00:24:29,386
Člověk nikdy neví
kde jsou vaši útočníci.

324
00:24:29,636 --> 00:24:31,096
DÍKY.
- Pane de la Bath.

325
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Mikrofilm
nás nezajímá.

326
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Chceme von Zimmela.
rozumím.

327
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Vzpomínáš si
o únosu Eichmanna?

328
00:24:38,979 --> 00:24:42,065
chceme dělat
to samé se Zimmelem.

329
00:24:42,315 --> 00:24:44,860
odstranit to
a ať ho soudí v Izraeli

330
00:24:45,193 --> 00:24:46,778
za jeho zločiny.
kdo jsou?

331
00:24:47,112 --> 00:24:48,280
No, kdo jsou...

332
00:24:49,364 --> 00:24:50,866
Účast
ke genocidě!

333
00:24:51,199 --> 00:24:53,243
Oh, to? Ach ano...

334
00:24:54,077 --> 00:24:55,745
Jaký příběh, to taky.

335
00:24:56,705 --> 00:25:06,704
---

336
00:25:08,300 --> 00:25:10,927
odcházíme
společně ho hledat.

337
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
Mikrofilm je váš.
Náš, Zimmel.

338
00:25:13,346 --> 00:25:14,764
Samozřejmě budete sami.

339
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Úžasný.

340
00:25:16,433 --> 00:25:19,978
Zítra odjíždíme do Tel Avivu.
Nikdy jsme s tebou nemluvili.

341
00:25:20,312 --> 00:25:22,647
Nevíme, kdo jsi.
Šikovný.

342
00:25:22,981 --> 00:25:24,691
Chceš odejít?
peníze tady?

343
00:25:25,025 --> 00:25:28,737
Ne, francouzské peníze
musí být střeženy bezpečnými lidmi.

344
00:25:30,947 --> 00:25:32,199
Když říkám "bezpečné",

345
00:25:32,532 --> 00:25:33,909
neber to
pro vás.

346
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Nevěřte
že jsem opatrný...

347
00:25:37,621 --> 00:25:40,248
co říkají
o židech a penězích, co?

348
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Chcete vidět?

349
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
tvůj pokoj?

350
00:25:43,627 --> 00:25:44,669
Ano.

351
00:25:50,717 --> 00:25:52,427
Pardon! Dobrý večer.

352
00:25:54,387 --> 00:25:55,847
Pyžamo, kartáček na zuby.

353
00:25:56,181 --> 00:25:58,767
pomůžu si sám
než zubní kartáček.

354
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
Dělej, co chceš.
Dobrou noc.

355
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
Díky za štětec,
Dolores.

356
00:26:09,277 --> 00:26:10,320
není zač.

357
00:26:11,780 --> 00:26:12,989
Laila tov.
Laila tov.

358
00:26:13,240 --> 00:26:14,282
Dobrou noc.

359
00:26:14,616 --> 00:26:15,742
Dobrou noc, chlapi.

360
00:26:20,914 --> 00:26:23,375
<i>Staman čůrá.</i>

361
00:26:26,378 --> 00:26:28,004
krásný večer,
není to tak?

362
00:26:28,255 --> 00:26:30,632
---

363
00:26:30,882 --> 00:26:34,427
omlouvám se.
Byl jsem velmi nemotorný.

364
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
Vězte, že budu vědět
k nápravě.

365
00:26:37,597 --> 00:26:38,890
Událost je uzavřena.

366
00:26:39,140 --> 00:26:41,726
Uvědomuji si
že jsem byl...

367
00:26:42,394 --> 00:26:43,478
- Antisemita?

368
00:26:43,728 --> 00:26:44,771
Žádný!

369
00:26:45,605 --> 00:26:47,274
myslel jsem si
spíše trapné.

370
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
To je jeden způsob, jak to říct.

371
00:26:49,067 --> 00:26:50,235
Nebojte se.

372
00:26:50,568 --> 00:26:52,279
Nebylo
o špatnosti.

373
00:26:52,529 --> 00:26:54,739
Jiní už řekli
takový nesmysl.

374
00:26:54,990 --> 00:26:57,117
Naši lidé se živí
spoustu fantazií.

375
00:26:57,450 --> 00:26:59,119
Tak!
Děkujeme, že jste to poznali.

376
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
Určitě máš
díl odpovědnosti.

377
00:27:02,706 --> 00:27:03,832
Aniž bych chtěl...

378
00:27:04,958 --> 00:27:06,918
<i>(Staman)</i>

379
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
<i>(Dolores)</i>

380
00:27:12,173 --> 00:27:13,508
Dobrou noc i tobě.

381
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
<i>Zabouchnutí dveří.</i>

382
00:27:19,347 --> 00:27:23,226
Navrhuji, abychom začali
u paláce Copacabana.

383
00:27:23,560 --> 00:27:25,228
Mám svůj kufřík
tam uložit.

384
00:27:25,478 --> 00:27:28,023
Pokud chcete.
Vyšetřím to sám.

385
00:27:28,273 --> 00:27:31,276
Je to škoda.
Přijďte se alespoň podívat do hotelu.

386
00:27:31,985 --> 00:27:34,446
to je hezké,
ale raději pracuji.

387
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
Je to směšné.
Je zde dokonce i bazén.

388
00:27:37,282 --> 00:27:39,951
Položíme
dobrá trefa dnes odpoledne, ne?

389
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
ne děkuji,
Nemám to radši.

390
00:27:42,329 --> 00:27:44,080
Pojďme se znovu setkat
ve 13 hodin pro přehled.

391
00:27:44,331 --> 00:27:45,498
Jako
chcete.

392
00:27:46,333 --> 00:27:47,500
Tak se uvidíme později.

393
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
Zabil jsi mého bratra
v Gstaadu. Zemřeš.

394
00:28:09,147 --> 00:28:09,981
Pardon?

395
00:28:10,315 --> 00:28:11,274
Rififi v Riu

396
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
pro OSS 117.

397
00:28:13,902 --> 00:28:15,236
- Herr Flantier?

398
00:28:16,571 --> 00:28:17,614
Ano?

399
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Sledujte nás,
Herr Flantier.

400
00:28:25,538 --> 00:28:26,581
<i>Znělka</i>

401
00:28:44,140 --> 00:28:45,433
Rád tě zase vidím.

402
00:28:46,476 --> 00:28:49,229
Nemohl jsem
uvidíme se znovu, z Gstaadu.

403
00:28:49,854 --> 00:28:51,272
Chtěl jsem ti poděkovat.

404
00:28:51,523 --> 00:28:52,690
Moc pěkná mise.

405
00:28:53,274 --> 00:28:54,317
Velmi příjemné.

406
00:28:57,278 --> 00:29:00,907
Navzdory všemu jsem nemohl
zabít všechny chinks.

407
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
Omlouvám se za to.

408
00:29:03,952 --> 00:29:06,871
Vím, že nenávidíš
tito jedlíci rýže.

409
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
Jsou vzdorující,
tyhle drzé tváře.

410
00:29:15,839 --> 00:29:17,841
Tyto plátky
grapefruit.

411
00:29:19,843 --> 00:29:22,220
robustní,
švestkové hlavy.

412
00:29:25,557 --> 00:29:27,016
Ananasové srdce.

413
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
Plátky citronu.

414
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
Banány flambované.

415
00:29:36,443 --> 00:29:38,319
Než budou
ohniska.

416
00:29:38,570 --> 00:29:39,654
Banány, co?

417
00:29:41,489 --> 00:29:44,033
<i>Znělka</i>
Jdu tam dolů.

418
00:29:46,911 --> 00:29:48,371
<i>3 výstřely</i>

419
00:29:49,080 --> 00:29:50,123
<i>1 výstřel</i>

420
00:29:53,793 --> 00:29:56,963
Němci...
No ano. Němci!

421
00:29:57,297 --> 00:30:00,383
<i>Zajímavá hudba</i>

422
00:30:00,633 --> 00:30:07,140
---

423
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
Dobrý den.
Dobré ráno.

424
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Bylo by možné,
Nevím, jestli existuje,

425
00:30:12,061 --> 00:30:16,065
nahlédnout do registru
bývalí nacisté usazení v Brazílii?

426
00:30:19,611 --> 00:30:22,489
Musí existovat
přátelství bývalých nacistů

427
00:30:22,739 --> 00:30:25,283
nebo klub,
sdružení?

428
00:30:28,411 --> 00:30:30,330
nacistický památník,
možná?

429
00:30:30,663 --> 00:30:32,540
Německo
je demokracie.

430
00:30:32,790 --> 00:30:36,753
Naše ambasáda ignoruje
činy bývalých nacistů.

431
00:30:37,253 --> 00:30:39,172
Ano. konečně
mezi Němci...

432
00:30:39,506 --> 00:30:41,132
Ne každý je nacista!

433
00:30:41,466 --> 00:30:42,509
ano...

434
00:30:43,009 --> 00:30:44,969
já vím
tato teorie ano.

435
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
prosím odejdi,
pane.

436
00:30:47,597 --> 00:30:48,640
Buď.

437
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Tak bílé zelí.

438
00:30:51,142 --> 00:30:52,519
Auf Wiedersehen.

439
00:30:55,772 --> 00:30:58,316
Francie zůstává
země 400 sýrů.

440
00:30:58,650 --> 00:31:00,944
A "sýr" v brazilštině?
Queijo.

441
00:31:03,238 --> 00:31:05,365
Jsi v pořádku, Huberte?
Jde všechno dobře?

442
00:31:06,533 --> 00:31:08,868
tak,
pokročil jsi?

443
00:31:09,619 --> 00:31:10,662
no...

444
00:31:11,788 --> 00:31:13,665
Prosím.
Tobě první.

445
00:31:13,915 --> 00:31:17,085
Jsem tajný agent,
ale přesto francouzsky.

446
00:31:19,128 --> 00:31:21,589
z mé strany,
Odvedl jsem dobrou práci.

447
00:31:21,839 --> 00:31:25,218
CIA byla v kontaktu
s von Zimmelem.

448
00:31:25,468 --> 00:31:28,179
Musíte kontaktovat svého agenta,
jistý Bill Trumendous.

449
00:31:28,930 --> 00:31:29,973
Účtovat?

450
00:31:31,808 --> 00:31:33,935
Výborně, jsem
velmi ohromen.

451
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
Přijeli jsme
ke stejným závěrům.

452
00:31:36,646 --> 00:31:39,232
S tím,
pro mě mírná výhoda.

453
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
Tady je mapa
od pana Trumendouse.

454
00:31:44,404 --> 00:31:45,446
Na zdraví.

455
00:31:59,544 --> 00:32:01,796
Ach... Svatý Huberte!

456
00:32:02,380 --> 00:32:03,423
Účtovat.

457
00:32:04,757 --> 00:32:08,177
Jste vždy doprovázeni
hezká koukačka.

458
00:32:08,428 --> 00:32:09,596
Ten starý Bill!

459
00:32:09,846 --> 00:32:11,264
Ty jsi vždycky
s malým balením

460
00:32:11,598 --> 00:32:14,475
a vždycky skončíš
tím, že ho obalíte.

461
00:32:15,184 --> 00:32:17,478
Jaké teplo!
Ach ano.

462
00:32:17,979 --> 00:32:19,022
Přijít.

463
00:32:19,522 --> 00:32:22,025
Wendy, přiveď nás
3 skvělé kokosy.

464
00:32:22,275 --> 00:32:23,526
Zkraťte tu sukni.

465
00:32:23,776 --> 00:32:25,028
Zahřeješ mě.

466
00:32:27,155 --> 00:32:29,157
Brazílie má
tajemné klima.

467
00:32:29,407 --> 00:32:31,075
Lidé
zmizet.

468
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Strávil zde 20 let.
Musel zanechat stopy.

469
00:32:42,795 --> 00:32:44,047
Bylo by dobré...

470
00:32:44,380 --> 00:32:46,382
Nevím, jestli je...

471
00:32:46,716 --> 00:32:48,176
Co by tam bylo?

472
00:32:48,509 --> 00:32:50,928
Jeho syn Heinrich je tady v Riu.

473
00:32:51,554 --> 00:32:54,057
Věřím, že žije
ve favele,

474
00:32:54,682 --> 00:32:57,268
se skupinou hippies,
nejnovější zprávy.

475
00:32:57,602 --> 00:32:58,353
A co?

476
00:32:58,686 --> 00:32:59,312
Skupina hippies.

477
00:33:00,355 --> 00:33:01,481
Velký Bože!

478
00:33:02,357 --> 00:33:04,776
Žít v moči,
je to tíživé.

479
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
Ale kam ten svět spěje...
Ne, ne.

480
00:33:07,320 --> 00:33:08,946
V hippie GROUP.

481
00:33:09,280 --> 00:33:12,116
Dobře.
Žádné velké čůrání...

482
00:33:12,450 --> 00:33:13,117
Počkejte.

483
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
Možná mám tu fotku.

484
00:33:16,496 --> 00:33:18,373
to je
Heinrich von Zimmel.

485
00:33:19,040 --> 00:33:19,791
Ó!

486
00:33:21,000 --> 00:33:22,168
Ten chomáč vlasů!

487
00:33:23,961 --> 00:33:25,546
o co jde
podobat se

488
00:33:25,880 --> 00:33:27,131
k ženě?

489
00:33:28,132 --> 00:33:29,467
Co tito outsideři chtějí?

490
00:33:29,926 --> 00:33:31,302
Do prdele
pokud zjistíte.

491
00:33:32,011 --> 00:33:34,097
Dělají to
na protest.

492
00:33:34,347 --> 00:33:36,057
chtějí
změnit svět.

493
00:33:39,060 --> 00:33:40,228
Změnit svět?

494
00:33:41,312 --> 00:33:42,605
Jaký vtipný nápad?

495
00:33:42,855 --> 00:33:44,982
Je velmi dobrý
takhle, svět.

496
00:33:46,651 --> 00:33:49,028
Chtějí dělat
láska, ne válka.

497
00:33:49,278 --> 00:33:50,905
Ale jeden
nebrání druhému.

498
00:33:51,155 --> 00:33:54,575
Vždycky jsem dělal obojí
a neměl jsem žádné stížnosti.

499
00:33:57,995 --> 00:34:00,331
Svatý Huberte!
Jste tak Francouzi!

500
00:34:00,665 --> 00:34:01,749
Ty taky.

501
00:34:04,127 --> 00:34:05,378
Oh, to je v pořádku.

502
00:34:06,462 --> 00:34:08,005
Nemáš
žádný humor.

503
00:34:08,256 --> 00:34:09,841
Říká se, že židovský humor...

504
00:34:10,091 --> 00:34:12,176
Nezdá se
být velmi vtipný.

505
00:34:13,594 --> 00:34:15,096
Ne, není to moc vtipné.

506
00:34:18,224 --> 00:34:19,267
Ach dobrý?

507
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
Můžeme mít humor
aniž by byl vtipný?

508
00:34:23,646 --> 00:34:25,982
jde ti to dobře,
ve vašem stylu.

509
00:34:27,066 --> 00:34:28,109
Hmm?

510
00:34:28,568 --> 00:34:29,610
Ano.

511
00:34:36,200 --> 00:34:37,869
Toto město je velkolepé.

512
00:34:41,622 --> 00:34:42,665
A já o tom vím.

513
00:34:44,375 --> 00:34:48,045
Jak to Brazilci dělají?
aby si neušpinili boty?

514
00:34:48,379 --> 00:34:49,380
Mnozí ho nemají.

515
00:34:51,758 --> 00:34:53,384
Tenhle je dobrý.

516
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Žádné boty...

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
Život není snadný
pro zdejší lidi.

518
00:34:58,222 --> 00:35:00,016
To je čisté
diktatury.

519
00:35:00,266 --> 00:35:02,143
diktatura,
jak jdete.

520
00:35:02,393 --> 00:35:05,521
jsi přátelský,
ale není dobrý v politice.

521
00:35:06,689 --> 00:35:09,025
víš?
co je to diktatura?

522
00:35:09,525 --> 00:35:11,778
Za prvé, lidé
jsou komunisté.

523
00:35:12,028 --> 00:35:15,323
Mají šedé klobouky
a černé boty.

524
00:35:15,573 --> 00:35:17,074
Taková je diktatura.

525
00:35:17,325 --> 00:35:20,828
Jak říkáš?
země vedená vojákem,

526
00:35:21,078 --> 00:35:24,248
s tajnou policií
a kontrola informací?

527
00:35:24,582 --> 00:35:26,417
Říkám tomu Francie,
miss.

528
00:35:26,667 --> 00:35:29,170
A ještě bych dodal
generála de Gaulla.

529
00:35:37,178 --> 00:35:38,429
Myslím, že to tam je.

530
00:35:38,763 --> 00:35:40,890
<i>* Pop music</i>

531
00:35:41,140 --> 00:35:42,725
Kde je?
Heinrich von Zimmel?

532
00:35:42,975 --> 00:35:45,061
---

533
00:35:45,311 --> 00:35:47,396
opakuji.
Kde je Heinrich von Zimmel?

534
00:35:47,730 --> 00:35:49,398
A pózovat
tento tranzistor!

535
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
Je to blázen, tohle dítě.
Nech toho, Huberte.

536
00:35:53,903 --> 00:35:55,488
<i>Mluví na ně portugalsky.</i>

537
00:35:55,822 --> 00:36:05,289
---

538
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
<i>Děvčátko odpoví.</i>

539
00:36:08,334 --> 00:36:10,294
---

540
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
---

541
00:36:13,756 --> 00:36:15,174
Obrigada.
---

542
00:36:16,008 --> 00:36:17,760
Hippies
už tady nebydlí.

543
00:36:18,010 --> 00:36:19,637
Jsou na pláži.

544
00:36:19,887 --> 00:36:20,930
Jdeme.

545
00:36:22,390 --> 00:36:23,432
Ahoj.

546
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
Sbohem, děti.

547
00:36:28,020 --> 00:36:32,567
---

548
00:36:32,900 --> 00:36:35,027
Viděl jsem tě
mluvit s malou holčičkou

549
00:36:35,278 --> 00:36:36,320
a řekl jsem si

550
00:36:36,946 --> 00:36:38,990
že jsi byl
předstíral, že se stane matkou.

551
00:36:39,240 --> 00:36:41,367
Nemáš nic
dělat v této profesi.

552
00:36:41,617 --> 00:36:45,329
Patříš domů,
postarat se o své děti.

553
00:36:46,455 --> 00:36:48,958
Je to kompliment
což dělám zřídka,

554
00:36:49,792 --> 00:36:52,253
ale ty na to máš
matky.

555
00:36:52,503 --> 00:36:53,671
Jen jedna otázka.

556
00:36:54,589 --> 00:36:55,631
Samozřejmě.

557
00:36:55,965 --> 00:36:57,174
To všechno bys mi řekl

558
00:36:57,508 --> 00:36:58,509
kdybych byl muž?

559
00:36:58,759 --> 00:37:01,095
víš,
muži jsou zřídka...

560
00:37:02,179 --> 00:37:05,016
... matky.

561
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
Heinrich von Zimmel.
To je můj plán.

562
00:37:15,151 --> 00:37:16,903
Je to jednoduché
a efektivní.

563
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
Vidíš
tento kámen?

564
00:37:19,238 --> 00:37:22,992
Přiveď to dítě sem.
Následně se o vše postarám.

565
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
neboj se,
Půjde to dobře.

566
00:37:36,505 --> 00:37:38,966
Jsme novináři
a hledáme tvého otce.

567
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
kde je?

568
00:37:40,468 --> 00:37:42,887
Takhle jsme to neřekli.
Děláme to takhle.

569
00:37:43,137 --> 00:37:45,640
Řekni mi, kde je tvůj otec
nebo tě vybuchnu.

570
00:37:45,890 --> 00:37:47,266
já nevím
kde je můj otec.

571
00:37:47,516 --> 00:37:49,810
To nechci slyšet.
Já taky ne.

572
00:37:52,313 --> 00:37:54,023
slib,
pomůžu ti.

573
00:37:54,774 --> 00:37:57,610
Vím kde je
bývalý obchodní partner mého otce.

574
00:37:57,860 --> 00:37:59,737
Je to v Brazílii.
Vezmu tě.

575
00:38:01,989 --> 00:38:03,115
chci ti pomoct,

576
00:38:03,449 --> 00:38:04,659
ať jsi kdokoli.

577
00:38:06,953 --> 00:38:09,038
Nenávidím svého otce.
Je to nacista.

578
00:38:09,372 --> 00:38:10,748
Můj otec
je parchant.

579
00:38:12,333 --> 00:38:13,793
Stydím se za to, že jsem jeho syn.

580
00:38:15,211 --> 00:38:16,253
Ne, ale!

581
00:38:17,254 --> 00:38:18,673
Jak
mluvíš o svém otci!

582
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
nestydíš se?

583
00:38:20,257 --> 00:38:21,550
kdo to je
kdo tě živil?

584
00:38:21,884 --> 00:38:24,345
Nikdy bych nepromluvil
takhle od mého otce!

585
00:38:24,929 --> 00:38:28,099
Můj otec byl kolář.
věř mi. Bylo to hladké.

586
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
matka,
nešmírovala.

587
00:38:29,934 --> 00:38:31,018
Děti to samé!

588
00:38:31,811 --> 00:38:33,145
Jeho otec byl nacista.

589
00:38:33,479 --> 00:38:36,524
Možná, ale
byl to stále jeho otec.

590
00:38:38,442 --> 00:38:40,778
Řekni mi to.
Byl váš otec kolář?

591
00:38:41,028 --> 00:38:42,697
Vůbec.
Byl to diplomat.

592
00:38:43,072 --> 00:38:45,783
Ne, to bylo...
psychické mučení.

593
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Mluvil.

594
00:38:49,537 --> 00:38:53,165
Ano, ale je
jeho ponižující postoj.

595
00:38:53,416 --> 00:38:55,960
Začíná to
od rodičů, rodiny,

596
00:38:56,210 --> 00:38:58,462
pak to je
vlajka, vlast.

597
00:38:59,088 --> 00:39:00,756
Hubert,
jeho otec byl SS.

598
00:39:01,007 --> 00:39:03,467
Nacista.
Není to úplně stejné.

599
00:39:03,718 --> 00:39:06,095
Všichni nacisté
nebyli SS, Dolores.

600
00:39:06,345 --> 00:39:07,847
Pozor
ke zkratkám.

601
00:39:08,180 --> 00:39:10,016
Můžete tam jíst.

602
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
ano...
Ne, děkuji.

603
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
Je lepší jít domů.

604
00:39:12,977 --> 00:39:14,228
Jak si přejete.

605
00:39:19,483 --> 00:39:21,277
Pokud dáváte přednost,
oddělíme se.

606
00:39:21,610 --> 00:39:23,404
Zůstaň tady
hlídat Heinricha.

607
00:39:25,489 --> 00:39:26,532
Bylo by to lepší?

608
00:39:26,866 --> 00:39:27,575
Možná.

609
00:39:28,951 --> 00:39:31,370
Nedíval by ses
aby ses mě zbavil?

610
00:39:31,704 --> 00:39:32,455
Ne.

611
00:39:35,416 --> 00:39:37,084
Dělám si srandu, Dolores.

612
00:39:37,460 --> 00:39:38,711
pochybuji o tom.

613
00:39:39,754 --> 00:39:42,840
<i>Hudba rumby</i>

614
00:39:43,090 --> 00:39:53,089
---

615
00:39:56,812 --> 00:39:58,272
Vy ano
také quiche?

616
00:39:58,522 --> 00:40:00,441
Co?
Lotrinské quiche.

617
00:40:00,691 --> 00:40:02,777
Ahoj.
Ahoj.

618
00:40:07,448 --> 00:40:08,949
Ó? DÍKY.

619
00:40:09,617 --> 00:40:11,202
to je co?
LSD.

620
00:40:11,452 --> 00:40:12,453
Dobře.

621
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Měl jsem zavřenou okenici.

622
00:40:14,830 --> 00:40:17,750
Od té doby, co jsem dal
z 200 ASA, se světlem...

623
00:40:18,000 --> 00:40:19,085
Dobře to dopadne.

624
00:40:23,255 --> 00:40:24,423
Změnit svět...

625
00:40:24,757 --> 00:40:27,885
to je hezké,
ale měl bys ráno vstát.

626
00:40:28,219 --> 00:40:31,430
Svět na tebe nečeká.
Svět se hýbe.

627
00:40:31,764 --> 00:40:32,765
A pohybuje se rychle.

628
00:40:33,015 --> 00:40:35,059
Zůstanete pozadu.

629
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
jsi na dovolené,

630
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
ale na začátku školního roku...

631
00:40:38,771 --> 00:40:39,522
- Ne.

632
00:40:39,855 --> 00:40:41,816
Nejsme na dovolené.
Přiznejme si.

633
00:40:42,149 --> 00:40:43,901
Vzal jsi
sabatický rok.

634
00:40:44,151 --> 00:40:45,319
příští rok,

635
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
přemýšlel jsi o tom?

636
00:40:48,114 --> 00:40:50,241
Svět nejde
vyhovět vašim přáním.

637
00:40:50,574 --> 00:40:53,327
Není to 68,
rok mládí.

638
00:40:53,577 --> 00:40:54,954
To se tak nestává.

639
00:40:55,454 --> 00:40:56,455
v reálném světě

640
00:40:56,705 --> 00:40:59,667
Teď jdeme ke kadeřníkovi.

641
00:41:00,000 --> 00:41:02,378
Takže kytara,
trubadúři...

642
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
je konec.
Ne, děkuji, mám svůj.

643
00:41:06,257 --> 00:41:09,009
<i>Jemná melodie na kytaru</i>

644
00:41:09,343 --> 00:41:12,054
---

645
00:41:12,304 --> 00:41:13,681
co jsem říkal?

646
00:41:14,014 --> 00:41:15,391
Už žádní trubadúři.

647
00:41:15,724 --> 00:41:16,767
Ano, to je ono.

648
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Proč jsem to říkal?

649
00:41:19,395 --> 00:41:20,437
To já nevím.

650
00:41:21,313 --> 00:41:22,982
Přestaň, zklamal jsi mě.

651
00:41:23,732 --> 00:41:25,568
Musel jsem něco říct...

652
00:41:26,193 --> 00:41:29,280
<i>Orchestrální hudba</i>

653
00:41:29,530 --> 00:41:32,199
---

654
00:41:32,449 --> 00:41:35,536
<i>Psychedelická hudba</i>

655
00:41:35,786 --> 00:41:45,785
---

656
00:41:47,882 --> 00:41:50,968
<i>Popová hudba šedesátých let</i>

657
00:41:51,218 --> 00:42:01,217
---

658
00:42:12,865 --> 00:42:15,951
<i>Láskavá hudba</i>

659
00:42:16,202 --> 00:42:26,201
---

660
00:43:40,577 --> 00:43:41,620
Uh...

661
00:43:42,162 --> 00:43:43,664
Líbí se mi, co se děje.

662
00:43:43,914 --> 00:43:47,167
souhlasíme.
Zůstane to mezi námi, ne?

663
00:43:47,418 --> 00:43:49,420
to není...
rozumíš?

664
00:43:49,670 --> 00:43:52,631
Lidé nejsou
povinen toto vše vědět.

665
00:43:52,881 --> 00:43:55,718
Vytrženo z kontextu,
prst v zadku...

666
00:43:56,051 --> 00:43:58,554
Tudo bem.
Li!

667
00:43:58,887 --> 00:44:00,097
Dávám přednost tomu, aby bylo jasno.

668
00:44:00,347 --> 00:44:04,143
Občas máme sklony
získat nápady...

669
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
Tudo bem.

670
00:44:06,687 --> 00:44:08,689
Tudo bem...

671
00:44:08,939 --> 00:44:11,025
---

672
00:44:21,785 --> 00:44:22,870
Zvláštní.

673
00:44:25,956 --> 00:44:27,249
nepoznávám

674
00:44:27,583 --> 00:44:29,335
cesta do Brasílie.
<i>Chrápe.</i>

675
00:44:29,668 --> 00:44:30,836
nic zvláštního,
minulou noc?

676
00:44:31,086 --> 00:44:33,964
Bezvadný.
Měl jsem klidný večer.

677
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
Vzal jsem si nějaké, prosím
a spal jsem jako miminko.

678
00:44:37,634 --> 00:44:38,886
Dobře.
Um, ehm.

679
00:44:39,386 --> 00:44:42,014
Tahle parta hippies
je velmi přátelský.

680
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Jednou prošel
hygienickou bariéru.

681
00:44:44,933 --> 00:44:46,393
konečně
co chceš

682
00:44:47,394 --> 00:44:48,687
To je mládí.

683
00:44:48,937 --> 00:44:51,774
Dříve nebo později to život udělá
ostříhat jim vlasy.

684
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
dolores,
Chtěl jsem se tě zeptat...

685
00:44:58,280 --> 00:45:00,032
- Už se nestěhujeme!

686
00:45:00,366 --> 00:45:01,867
<i>Zajímavá hudba</i>

687
00:45:02,201 --> 00:45:04,119
zabil jsi
můj bratr v Gstaadu!

688
00:45:04,745 --> 00:45:05,871
Zemřeš!

689
00:45:06,205 --> 00:45:07,956
---

690
00:45:08,290 --> 00:45:09,333
co to je
co od tebe chce?

691
00:45:09,583 --> 00:45:10,959
Nevím.
Neznám ho.

692
00:45:11,293 --> 00:45:12,920
<i>Zasměje se.</i>

693
00:45:13,170 --> 00:45:16,382
Toto letadlo bude
vaše rakev, OSS 117.

694
00:45:16,632 --> 00:45:21,387
---

695
00:45:21,720 --> 00:45:24,765
---

696
00:45:25,015 --> 00:45:26,058
Zavřeno!

697
00:45:26,809 --> 00:45:27,851
Vzal klíč.

698
00:45:28,185 --> 00:45:30,562
S komplimenty od pana Li.

699
00:45:31,397 --> 00:45:35,150
---

700
00:45:35,484 --> 00:45:37,403
Mohl byste?
pletací jehlice?

701
00:45:37,653 --> 00:45:38,695
Ne.

702
00:45:39,780 --> 00:45:41,865
Třeba klíč.
Ne.

703
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
---

704
00:45:45,244 --> 00:45:46,912
špendlík?
Ani.

705
00:45:47,246 --> 00:45:48,831
velryba?
nenosím

706
00:45:49,164 --> 00:45:50,290
podprsenka.

707
00:45:51,458 --> 00:45:53,127
Mám špendlík
do vlasů.

708
00:45:55,003 --> 00:45:57,131
---

709
00:45:57,464 --> 00:45:58,382
Pospěšte si.

710
00:45:58,715 --> 00:46:08,714
---

711
00:46:11,228 --> 00:46:12,729
Proč nenosíš jeden?

712
00:46:12,980 --> 00:46:14,606
Z?
Podprsenka.

713
00:46:14,940 --> 00:46:16,024
Protože.
Protože co?

714
00:46:16,275 --> 00:46:18,694
Moje tělo patří mně.
Tohle není čas

715
00:46:19,027 --> 00:46:20,070
mluvit o tom.

716
00:46:20,696 --> 00:46:23,031
Jaký zájem
vypadat jako muž?

717
00:46:23,282 --> 00:46:24,324
Zvědavý.

718
00:46:25,325 --> 00:46:26,368
OTEVŘENO.

719
00:46:27,202 --> 00:46:29,580
---

720
00:46:29,913 --> 00:46:30,581
jak se máš?

721
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
Ano, kromě toho letadla
běžet mezi stromy.

722
00:46:34,042 --> 00:46:36,128
zapomínáme
podvozek.

723
00:46:37,129 --> 00:46:39,214
co se děje?
Skutečnost, že jsem tady.

724
00:46:39,548 --> 00:46:40,299
Můj bože!

725
00:46:41,467 --> 00:46:42,342
DÍKY.

726
00:46:42,676 --> 00:46:45,679
---

727
00:46:46,013 --> 00:46:46,930
Jdeme?

728
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
pospěš si,
letadlo vybuchne.

729
00:47:23,759 --> 00:47:24,885
Díky, Noeli.

730
00:47:25,135 --> 00:47:26,929
Tak pojď.
Pěkná práce.

731
00:47:27,262 --> 00:47:30,432
<i>- C</i>ten Číňan mě fascinuje.
Není to muž

732
00:47:30,766 --> 00:47:32,976
od von Zimmela.
Cokoli...

733
00:47:34,686 --> 00:47:37,814
Což jsou Číňané
Kdo se spojil s nacisty?

734
00:47:38,190 --> 00:47:39,358
Japonci?

735
00:47:40,067 --> 00:47:42,444
Ano, Japonci.
Čas pro mě.

736
00:47:43,111 --> 00:47:44,947
Měla jsem embryo
trať, ale ne.

737
00:47:45,197 --> 00:47:48,158
Pokud jsou Číňané
z Číny, to už není v pořádku.

738
00:48:02,714 --> 00:48:03,924
<i>Klikněte</i>

739
00:48:05,634 --> 00:48:06,677
---

740
00:48:09,221 --> 00:48:11,348
Ještě jednou děkuji
na později.

741
00:48:11,682 --> 00:48:13,850
Jsem na to hrdý
tuto misi s vámi.

742
00:48:14,184 --> 00:48:15,227
rozumím.

743
00:48:16,270 --> 00:48:18,355
v tomto ohledu
Chtěl jsem ti říct...

744
00:48:19,356 --> 00:48:22,609
Vím, že jsi
obdivuje mě, moji kariéru.

745
00:48:22,859 --> 00:48:26,238
Víš, že já vždycky
byla hráz proti barbarství.

746
00:48:26,572 --> 00:48:28,824
bohužel,
to vše má svou cenu.

747
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Dolores, jdu
být trochu brutální.

748
00:48:32,119 --> 00:48:35,038
Kdyby se to stalo
něco mezi námi...

749
00:48:37,791 --> 00:48:40,627
Pro mě je to nemožné
zaplést se s ženou.

750
00:48:41,795 --> 00:48:44,673
Se mnou ty příběhy
lásky jsou krátké,

751
00:48:45,549 --> 00:48:47,801
krátký,
kompaktní, vášnivý.

752
00:48:49,052 --> 00:48:51,096
já nevím
žít jinak.

753
00:48:52,139 --> 00:48:54,057
Někteří lidé mají poměry.

754
00:48:54,933 --> 00:48:56,268
Jsem dobrodružství.

755
00:48:56,893 --> 00:48:58,395
Musel jsem
abych tě varoval.

756
00:48:58,645 --> 00:49:01,231
to je...
Ale je to velmi laskavé.

757
00:49:01,815 --> 00:49:02,858
Děkuji, Huberte.

758
00:49:04,401 --> 00:49:05,569
není zač.

759
00:49:07,279 --> 00:49:08,363
jsi laskavý.

760
00:49:11,116 --> 00:49:12,284
co se děje?

761
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
Nic.

762
00:49:14,328 --> 00:49:15,537
nemáš rád
muži.

763
00:49:15,871 --> 00:49:16,830
ano, proč?

764
00:49:17,164 --> 00:49:18,749
Stáhneš se
tvoje ruka jako by...

765
00:49:19,082 --> 00:49:19,916
Už se o tom nebavme.

766
00:49:21,543 --> 00:49:23,253
Je to proto
Nejsem Žid?

767
00:49:23,587 --> 00:49:24,796
proč to říkáš?

768
00:49:25,130 --> 00:49:27,174
máte
takové náboženství...

769
00:49:27,507 --> 00:49:28,383
co?

770
00:49:28,717 --> 00:49:31,261
Už to zakazuje
klobásy, že?

771
00:49:31,595 --> 00:49:32,471
A?

772
00:49:33,513 --> 00:49:34,556
A nic.

773
00:49:34,973 --> 00:49:37,184
Pojďme předstírat
Bylo to normální, že?

774
00:49:37,434 --> 00:49:39,645
žádný alkohol,
zahalené ženy.

775
00:49:40,354 --> 00:49:41,688
Je to stále...

776
00:49:44,733 --> 00:49:47,653
Je to trochu
Jacques-neřekl žádné uzeniny.

777
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
Nemohu najít.

778
00:49:49,237 --> 00:49:51,323
Jste matoucí
Židé a muslimové.

779
00:49:51,657 --> 00:49:53,200
Hrajete si se slovy.

780
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Od tebe ke mně,
to je to, co lidi štve.

781
00:49:56,828 --> 00:49:59,581
Strana: Jsem Žid
a ve všem mám pravdu.

782
00:49:59,915 --> 00:50:02,459
Promiň, jestli jsem tě urazil.
Nebudu se omlouvat.

783
00:50:02,959 --> 00:50:06,088
Co se týče vašich analýz
na Židy, černochy, ženy,

784
00:50:06,338 --> 00:50:08,674
děkuji ti
abyste si je nechali pro sebe.

785
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
To jsi spíš ty
kteří vypadají naštvaně.

786
00:50:14,346 --> 00:50:17,891
<i>Jemná hudba</i>

787
00:50:18,225 --> 00:50:28,224
---

788
00:50:31,863 --> 00:50:34,366
- Můžeme přejít?
- Negativní.

789
00:50:34,700 --> 00:50:36,034
Je to řeka
s krokodýly.

790
00:50:36,284 --> 00:50:38,036
Nemůžeme
přeplavat to.

791
00:50:38,370 --> 00:50:40,038
Musíme najít
způsob, jak projít.

792
00:50:40,372 --> 00:50:42,749
Ano, ale tam,
jsme uvízli.

793
00:50:42,999 --> 00:50:44,876
vidíš,
nemůžeme přejít!

794
00:50:45,127 --> 00:50:46,920
Čekání
najít cestu,

795
00:50:47,170 --> 00:50:49,756
vraťme se k řece
do bivaku. OK?

796
00:50:50,632 --> 00:50:51,675
Žádná námitka.

797
00:50:53,552 --> 00:50:55,470
Vypadá to pěkně,
tady.

798
00:50:55,971 --> 00:50:57,806
Tady strávíme noc.

799
00:50:58,724 --> 00:51:00,559
Takto
stane se to.

800
00:51:00,809 --> 00:51:02,269
Jdu na lov.

801
00:51:02,519 --> 00:51:04,896
Heinrich,
budeš štípat dříví.

802
00:51:05,856 --> 00:51:09,484
Dolores, buď laskavá.
Udělejte nám pěkný stůl.

803
00:51:12,446 --> 00:51:13,655
Co to sakra dělá?

804
00:51:13,989 --> 00:51:15,699
Jdu se umýt.

805
00:51:21,830 --> 00:51:24,458
Chytne se
plné choroboplodných zárodků.

806
00:51:30,297 --> 00:51:31,465
Vidíš, Vánoce?

807
00:51:31,965 --> 00:51:35,802
Možná je to tím,
„změnit svět“.

808
00:51:39,431 --> 00:51:40,474
- Buďte opatrní,

809
00:51:40,807 --> 00:51:41,767
Heinrichu!

810
00:51:46,271 --> 00:51:48,148
Díky, Noeli.
nikdy nezapomenu.

811
00:51:48,398 --> 00:51:49,399
Prosím.

812
00:51:49,649 --> 00:51:52,277
Uzavřeli jsme pakt.
V pořádku.

813
00:51:52,527 --> 00:51:56,156
Pokud chceš změnit svět,
pozor na krokodýly.

814
00:51:57,199 --> 00:51:59,618
Můžete se mě zeptat
co chceš.

815
00:52:05,248 --> 00:52:07,125
Začněte
tím, že si znovu obléknete spodní prádlo.

816
00:52:07,834 --> 00:52:08,877
Dobře.

817
00:52:16,843 --> 00:52:18,220
Je méně chytrý.

818
00:52:19,095 --> 00:52:21,473
Dolores, můžeš
postarat se o večeři.

819
00:52:21,807 --> 00:52:24,434
co chceš
co s tím mám dělat?

820
00:52:25,143 --> 00:52:27,729
Nevím.
Pusťte se do toho. Nechte to jednoduché.

821
00:52:27,979 --> 00:52:29,231
Nikdo tě nebude soudit.

822
00:52:29,564 --> 00:52:30,899
Soudíš mě za co?

823
00:52:31,608 --> 00:52:34,027
nebudu vařit,
ani prostírat stůl.

824
00:52:34,277 --> 00:52:35,862
Soudíme ženu
na jeho vaření?

825
00:52:36,780 --> 00:52:38,156
poslouchej,
moje malá...

826
00:52:39,324 --> 00:52:40,700
Já ano
moje práce, já.

827
00:52:40,951 --> 00:52:42,828
Narovnal jsem letadlo,
Zachránil jsem tě.

828
00:52:43,161 --> 00:52:44,830
Tady jsem
zabít krokodýla.

829
00:52:45,205 --> 00:52:47,541
Chcete rovnost,
tak se dáme do práce.

830
00:52:47,791 --> 00:52:49,501
Udělej nás
aspoň jíst.

831
00:52:49,751 --> 00:52:50,794
- Má pravdu.

832
00:52:51,127 --> 00:52:52,045
To nejíme.

833
00:52:52,379 --> 00:52:53,547
má pravdu?

834
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Není potřeba
dramatizovat, Vánoce.

835
00:52:55,757 --> 00:52:59,135
Opravdu, váš svět
mění velmi rychle.

836
00:52:59,469 --> 00:53:01,137
jdu
postarat se o večeři.

837
00:53:01,388 --> 00:53:03,723
Viděl jsem nějaké bobule
trochu vyšší.

838
00:53:04,975 --> 00:53:06,226
přijdu
s vámi.

839
00:53:07,435 --> 00:53:08,562
No, ahoj!

840
00:53:09,271 --> 00:53:10,647
<i>Smějí se.</i>

841
00:53:23,493 --> 00:53:24,536
Ahoj, Vánoce.

842
00:53:24,870 --> 00:53:26,997
Nechceš nějaké ovoce?
Je to velmi dobré.

843
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Ne, děkuji!
Potřebuji vitamíny.

844
00:53:30,375 --> 00:53:31,209
Je to směšné.

845
00:53:31,543 --> 00:53:33,420
Ano, samozřejmě.

846
00:53:34,129 --> 00:53:35,797
To já jsem směšný.

847
00:53:42,470 --> 00:53:45,390
Ale... to se nevaří,
tyhle kecy.

848
00:53:46,933 --> 00:53:48,393
Proč se nevaří?

849
00:53:51,438 --> 00:53:54,232
<i>Melodie na kytaru</i>

850
00:53:57,402 --> 00:54:01,239
---

851
00:54:02,324 --> 00:54:03,366
jsi v pořádku? vaří se?

852
00:54:03,700 --> 00:54:04,743
Jemně.

853
00:54:05,243 --> 00:54:08,121
Krokodýlí kůže,
Chvíli trvá, než se opéká.

854
00:54:08,371 --> 00:54:09,414
co chceš?

855
00:54:10,457 --> 00:54:11,917
Chtěl jsem uzavřít mír.

856
00:54:12,834 --> 00:54:14,586
Všichni jsme velmi unavení.

857
00:54:15,295 --> 00:54:17,380
Máme zájem
držet pohromadě.

858
00:54:17,714 --> 00:54:19,758
máte
na co se zeptat Heinricha.

859
00:54:20,008 --> 00:54:23,178
Jsem si jistý, že bude
rád je pro vás podržím.

860
00:54:23,511 --> 00:54:24,930
já tomu nerozumím
vaše reakce.

861
00:54:25,263 --> 00:54:28,141
Mám problém vidět
izraelský podplukovník

862
00:54:28,391 --> 00:54:30,226
flirtování s nacistickým synem.

863
00:54:31,561 --> 00:54:33,396
promiň
mít trochu morálky.

864
00:54:33,730 --> 00:54:34,773
Chudák!

865
00:54:37,233 --> 00:54:38,276
Dobrá práce!

866
00:54:39,778 --> 00:54:41,279
Velmi vtipné! Dobrá práce!

867
00:54:56,002 --> 00:54:56,628
Tudo bem.

868
00:54:56,962 --> 00:54:58,004
Ach!

869
00:55:08,932 --> 00:55:12,018
<i>Hudba rumby</i>

870
00:55:12,268 --> 00:55:14,229
- Konečně jsme tady!

871
00:55:14,479 --> 00:55:16,898
Jsem rád, že jsem mohl
překročit řeku.

872
00:55:17,148 --> 00:55:20,402
Jaké štěstí
postavil jsi toto šlapadlo.

873
00:55:21,236 --> 00:55:23,530
omlouvám se
pro kachní hlavu.

874
00:55:24,572 --> 00:55:26,992
Ale to bychom měli
trvalo příliš dlouho.

875
00:55:27,242 --> 00:55:29,828
Nezabralo
více času!

876
00:55:30,870 --> 00:55:33,331
Nejtěžší,
Toto je část šlapadla.

877
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Kachní část,
to je zobák... To stačí!

878
00:55:38,003 --> 00:55:40,338
důležitá věc,
je najít hotel.

879
00:55:42,465 --> 00:55:43,758
Tady to je
což je hotovo.

880
00:55:48,471 --> 00:55:50,890
Měl jsem partnera
od mého otce na telefonu.

881
00:55:51,141 --> 00:55:52,308
Můžeme to vidět
počínaje dnešním večerem.

882
00:55:52,642 --> 00:55:54,811
Uspořádal kostýmní ples.

883
00:55:55,145 --> 00:55:56,646
To je problematické.

884
00:55:59,107 --> 00:56:01,818
Půjdeme v přestrojení.
Může to být zábava.

885
00:56:02,152 --> 00:56:03,945
Velmi! Ale kvůli tomu tam nejdeme.

886
00:56:04,279 --> 00:56:05,321
Ne, samozřejmě...

887
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
Je čas
dostat se do práce.

888
00:56:19,335 --> 00:56:22,630
Setkání v hale
1
do 2 hodin, v kostýmu.

889
00:56:23,256 --> 00:56:26,426
Za nápoje je již zaplaceno.

890
00:56:27,343 --> 00:56:29,387
<i>Diskuse v portugalštině</i>

891
00:56:29,637 --> 00:56:34,017
---

892
00:56:48,031 --> 00:56:49,407
Jak
udělal jsi?

893
00:56:51,117 --> 00:56:52,160
šiju.

894
00:56:53,328 --> 00:56:55,955
Kromě toho vydrž.
Je to pro tebe.

895
00:56:56,289 --> 00:56:59,167
Zavolejme příměří.
Naše dvě země jsou přátelé.

896
00:56:59,501 --> 00:57:00,210
V pořádku?

897
00:57:00,543 --> 00:57:02,045
Ano, máte pravdu.

898
00:57:03,671 --> 00:57:04,923
Tady máš, dárek...

899
00:57:05,882 --> 00:57:06,925
Vánoce!

900
00:57:07,926 --> 00:57:08,968
DÍKY.

901
00:57:10,345 --> 00:57:12,138
řekl jsem
"vánoční dárek".

902
00:57:13,306 --> 00:57:14,682
Je to moje křestní jméno...

903
00:57:15,016 --> 00:57:16,601
pochopil jsem.
ano...

904
00:57:17,435 --> 00:57:18,645
Jinak...

905
00:57:20,688 --> 00:57:22,107
Nechybí ani koule.

906
00:57:24,192 --> 00:57:25,610
Vánoce?
Ano.

907
00:57:35,662 --> 00:57:37,413
Ale ano.
Je to legrační, že?

908
00:57:37,747 --> 00:57:39,457
Dost!
ano...

909
00:57:42,001 --> 00:57:44,546
Je to naprosto nezbytné
kterému říkám Armand.

910
00:57:44,879 --> 00:57:48,007
<i>Směje se.</i>

911
00:57:48,341 --> 00:57:49,551
Přišlo mi to tak.

912
00:57:49,801 --> 00:57:53,388
vzpomněl jsem si
že se jmenuji Noël a bam.

913
00:57:53,638 --> 00:57:54,973
Vánoční koule.

914
00:57:55,223 --> 00:57:58,643
Navíc jsem mu to musel ukázat
můj nepořádek zároveň.

915
00:57:59,269 --> 00:58:03,148
Tak jsem si řekl:
"To je pro Armanda."

916
00:58:04,149 --> 00:58:05,358
no...

917
00:58:05,859 --> 00:58:07,735
Jdu tam.
V hotelu je nacista.

918
00:58:07,986 --> 00:58:10,029
ne,
To je Heinrich, můj příteli.

919
00:58:10,280 --> 00:58:12,407
Připomenu ti to.
Ahoj.

920
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
Ano, je...

921
00:58:16,202 --> 00:58:17,495
Není to moc...

922
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Ne, to je dobré.
Vzal bych si něco jiného,

923
00:58:20,665 --> 00:58:22,917
ale pronajímatel
zbylo jen to.

924
00:58:24,210 --> 00:58:26,504
Pochází z půjčovny.
Dobře.

925
00:58:26,754 --> 00:58:27,839
Řekl jsem si taky.

926
00:58:29,340 --> 00:58:31,801
<i>rušivá hudba</i>

927
00:58:32,135 --> 00:58:34,554
---

928
00:58:35,221 --> 00:58:36,598
Udělal jsem to, abych...

929
00:58:38,308 --> 00:58:39,684
Je to znamení míru.

930
00:58:40,810 --> 00:58:43,563
Vidět?
Pořád je to náš Heinrich.

931
00:58:44,480 --> 00:58:45,857
No tak, už na to nemysli.

932
00:58:46,482 --> 00:58:48,401
To nikdy není
než nacistický kostým.

933
00:58:55,283 --> 00:58:57,202
to je
protože je Židovka.

934
00:58:58,453 --> 00:59:08,452
---

935
00:59:11,507 --> 00:59:12,634
Tady jsme.

936
00:59:15,386 --> 00:59:16,554
Voní to
past.

937
00:59:16,804 --> 00:59:19,140
Nejsem si jistý.
Nevidět zlo všude.

938
00:59:19,515 --> 00:59:22,310
Všichni měli stejný nápad.
Bezpochyby!

939
00:59:22,560 --> 00:59:25,563
Nebo možná byli
se stejnou půjčovnou jako Heinrich.

940
00:59:25,813 --> 00:59:28,066
možné.
Těžší uvěřit.

941
00:59:28,399 --> 00:59:31,486
<i>"Dívka z Ipanemy"</i>
<i>(v němčině)</i>

942
00:59:31,736 --> 00:59:39,786
---

943
00:59:40,411 --> 00:59:42,413
Jdu se podívat
partner mého otce.

944
00:59:43,915 --> 00:59:53,914
---

945
00:59:54,175 --> 00:59:55,218
- Dolores.

946
00:59:55,551 --> 00:59:56,803
dlužím ti
omluva.

947
00:59:57,053 --> 00:59:59,472
Měl bys pravdu.
Je to past.

948
00:59:59,722 --> 01:00:00,765
Bez legrace?

949
01:00:01,849 --> 01:00:04,978
Zkusme ne
upozornit nás.

950
01:00:05,228 --> 01:00:10,191
---

951
01:00:10,441 --> 01:00:12,485
Máte plán
dostat se odtud?

952
01:00:12,735 --> 01:00:14,279
Jsem ve fázi
analýza.

953
01:00:14,612 --> 01:00:16,364
myslíš
vypadni brzy?

954
01:00:16,614 --> 01:00:20,994
---

955
01:00:21,327 --> 01:00:23,454
<i>Šeptání</i>
- Podívej!

956
01:00:23,788 --> 01:00:25,290
Profesor
von Zimmel!

957
01:00:25,999 --> 01:00:27,417
Neměl nás
ještě vidět.

958
01:00:27,750 --> 01:00:31,004
odpusť mi
přerušit hudbu,

959
01:00:31,254 --> 01:00:33,464
ale máme
vážený host

960
01:00:33,798 --> 01:00:35,842
které bych rád uvítal.

961
01:00:36,175 --> 01:00:38,052
Prosím o přivítání

962
01:00:38,386 --> 01:00:39,595
Pane Noël Flantier!

963
01:00:39,846 --> 01:00:41,597
<i>Potlesk</i>

964
01:00:41,931 --> 01:00:43,933
---

965
01:00:44,267 --> 01:00:46,269
On neví
moje pravá identita.

966
01:00:46,602 --> 01:00:48,646
To víme
lépe pod jménem

967
01:00:48,980 --> 01:00:50,273
z OSS 117!

968
01:00:50,606 --> 01:00:51,983
<i>Výkřiky překvapení</i>

969
01:00:56,529 --> 01:00:57,405
Heinrich?

970
01:00:57,739 --> 01:00:59,198
Heinrich už není.

971
01:01:03,703 --> 01:01:05,538
Já jsem Friedrich!

972
01:01:05,872 --> 01:01:07,707
To tedy! Heinrich?

973
01:01:08,791 --> 01:01:09,834
Příčesek?

974
01:01:10,168 --> 01:01:13,504
Vánoce, má to smysl
o čem jsem ti nelhal.

975
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
Na mou vůli
změnit svět!

976
01:01:16,132 --> 01:01:17,800
co chceš
von Zimmel?

977
01:01:18,301 --> 01:01:20,053
co to znamená
tohle hnusné setkání?

978
01:01:20,386 --> 01:01:21,804
Advent
ze 4. říše?

979
01:01:22,138 --> 01:01:24,223
Ha, ha, ha! Žádný!

980
01:01:24,474 --> 01:01:26,392
4. říše je
sen nebo selhání.

981
01:01:26,642 --> 01:01:28,061
Mnozí se snažili,
marně.

982
01:01:28,311 --> 01:01:29,771
Jsem za touto fází.

983
01:01:30,396 --> 01:01:33,358
Rozhodl jsem se zeptat
základy skutečného...

984
01:01:34,067 --> 01:01:35,651
nový svět.

985
01:01:36,861 --> 01:01:40,198
<i>Obdiv</i>
-Wunderbar!

986
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Více nespravedlivý svět.

987
01:01:42,992 --> 01:01:45,161
Netolerantnější svět,

988
01:01:45,411 --> 01:01:46,996
nepřátelštější.

989
01:01:47,705 --> 01:01:50,708
Svět, kde by bylo
válku po celou dobu.

990
01:01:50,958 --> 01:01:52,460
Nemoc neustále.

991
01:01:53,586 --> 01:01:54,629
Tento svět...

992
01:01:56,339 --> 01:01:57,632
Můj svět...

993
01:01:59,092 --> 01:02:01,427
je 5. říše!

994
01:02:01,677 --> 01:02:03,346
- Jawohl!
<i>Na zdraví</i>

995
01:02:03,679 --> 01:02:08,184
---

996
01:02:08,518 --> 01:02:09,560
Utopický.

997
01:02:10,812 --> 01:02:11,854
Zde.

998
01:02:14,023 --> 01:02:15,066
Moji přátelé.

999
01:02:16,192 --> 01:02:17,819
rozumím
tvůj hněv.

1000
01:02:19,112 --> 01:02:20,822
rozumím
vaši nenávist.

1001
01:02:21,739 --> 01:02:24,659
Ale prosím tě,
pozor na cynismus.

1002
01:02:25,868 --> 01:02:27,829
Pozor
unáhlená řešení.

1003
01:02:28,162 --> 01:02:29,205
No samozřejmě...

1004
01:02:30,415 --> 01:02:32,625
Vidím, co se ti líbí
v nacismu.

1005
01:02:32,875 --> 01:02:34,877
Kdo mohl
házet po vás kameny?

1006
01:02:35,628 --> 01:02:38,256
Sám někdy,
Někdy se zlobím.

1007
01:02:39,507 --> 01:02:42,510
jsi si jistý?
že jiná řešení nejsou?

1008
01:02:42,844 --> 01:02:46,639
Děti, kterými jste byli
snili o tomto světě?

1009
01:02:51,436 --> 01:02:54,063
Jsem si jistý, že zůstane
těchto dětí ve vás.

1010
01:02:55,231 --> 01:02:57,108
Právě k nim mluvím.

1011
01:02:57,442 --> 01:02:58,985
Mám na ně otázku.

1012
01:02:59,485 --> 01:03:00,945
Jednoduchá otázka.

1013
01:03:01,821 --> 01:03:03,865
<i>Snová hudba</i>

1014
01:03:04,115 --> 01:03:08,744
---

1015
01:03:08,995 --> 01:03:11,247
Co když 5. říše
byl spíš ten...

1016
01:03:11,497 --> 01:03:14,125
---

1017
01:03:14,375 --> 01:03:15,376
láska?

1018
01:03:15,626 --> 01:03:20,798
---

1019
01:03:38,399 --> 01:03:41,777
Místo abys je nechal snít,
Dostávám výsměch a výsměch.

1020
01:03:42,653 --> 01:03:43,696
Dost!

1021
01:03:44,322 --> 01:03:47,617
Dejte mi je do kanceláře!

1022
01:03:47,950 --> 01:03:48,993
Schnell!

1023
01:03:49,952 --> 01:03:51,829
Nech mě jít.
Zranil jsi mě.

1024
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
<i>rušivá hudba</i>

1025
01:03:55,208 --> 01:03:58,252
---

1026
01:03:59,295 --> 01:04:00,296
co...

1027
01:04:00,546 --> 01:04:02,048
<i>Dveře jsou zamčené.</i>

1028
01:04:03,341 --> 01:04:04,675
Nebojte se.

1029
01:04:04,926 --> 01:04:07,136
Dostanu nás odsud.

1030
01:04:09,805 --> 01:04:11,098
Okouzlující program!

1031
01:04:14,268 --> 01:04:15,311
Hitler!

1032
01:04:15,645 --> 01:04:16,812
Nesnáším toho chlapa.

1033
01:04:23,736 --> 01:04:26,322
Bingo! věřím
že mám vlastní představu.

1034
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Musíme mít
1
/2 hodiny před námi.

1035
01:04:29,700 --> 01:04:31,452
To je víc než dost.

1036
01:04:32,620 --> 01:04:33,663
Již?

1037
01:04:36,582 --> 01:04:39,168
Byl jsem příliš netrpělivý
abych tě našel.

1038
01:04:39,502 --> 01:04:41,879
Ztrácíte čas.
Nic ti neřeknu.

1039
01:04:42,213 --> 01:04:45,216
to je dobře,
Na nic jsem se tě neptal.

1040
01:04:45,550 --> 01:04:47,843
Inspiruješ mě
pocit déjà vu.

1041
01:04:48,094 --> 01:04:50,221
Vaše staré recepty,
vaše tajné kanceláře,

1042
01:04:50,471 --> 01:04:53,432
tvoje hákové kříže,
To vše je banální.

1043
01:04:53,766 --> 01:04:54,809
Samozřejmě.

1044
01:04:57,645 --> 01:05:00,106
A ty na druhou stranu...

1045
01:05:00,356 --> 01:05:01,816
<i>Zasměje se.</i>

1046
01:05:02,066 --> 01:05:03,901
Jste reportér!

1047
01:05:05,236 --> 01:05:07,071
---

1048
01:05:07,405 --> 01:05:09,865
jde to dobře,
tato zpráva?

1049
01:05:11,784 --> 01:05:13,244
To si děláš srandu.

1050
01:05:13,578 --> 01:05:15,371
Vy ano
hezké fotky?

1051
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
Pane Noël Flantier!

1052
01:05:21,544 --> 01:05:22,920
Nacistický humor.
Žádný zájem.

1053
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Dost bylo smíchu, OSS 117!

1054
01:05:30,928 --> 01:05:31,971
Otoč se!

1055
01:05:39,061 --> 01:05:42,398
<i>Zajímavá hudba</i>

1056
01:05:42,732 --> 01:05:46,110
---

1057
01:05:46,360 --> 01:05:48,779
Vítejte
v mé laboratoři.

1058
01:05:50,197 --> 01:05:51,532
Zantrax,
Modrý ďábel.

1059
01:05:51,866 --> 01:05:53,701
Svlékněte ho
a zavažte to.

1060
01:05:53,951 --> 01:05:54,994
proč já?

1061
01:05:55,328 --> 01:05:56,954
Můj kostým,
Fašističtí psi!

1062
01:05:57,204 --> 01:05:58,497
Ty nic nerespektuješ!

1063
01:05:58,831 --> 01:06:00,625
Gute Nacht,
Herr de la Barth!

1064
01:06:01,250 --> 01:06:04,003
Carlotta<i>. to je ono,
něco pohodlného?

1065
01:06:04,337 --> 01:06:06,714
Tyto pozlátka
nenávist a chaos?

1066
01:06:07,048 --> 01:06:09,675
Ne Carlotta.
Jsem Fraulein Frida.

1067
01:06:10,009 --> 01:06:12,928
Pro mě budeš
vždy Carlotta, Carlotta.

1068
01:06:13,262 --> 01:06:15,681
Pro mě budeš
vždy Noël Flantier.

1069
01:06:16,015 --> 01:06:18,684
Carlotta<i>. C</i>arlotta<i>. C</i>arlotta.

1070
01:06:19,018 --> 01:06:20,019
Flantier...

1071
01:06:20,353 --> 01:06:21,479
Carlotta...
Flantier...

1072
01:06:21,812 --> 01:06:24,106
Flantier...
Zastavme tuto šarádu!

1073
01:06:24,440 --> 01:06:25,608
nechlub se,

1074
01:06:25,941 --> 01:06:27,735
pan de la Bath.

1075
01:06:28,069 --> 01:06:30,029
Uvidíme
co máš

1076
01:06:30,363 --> 01:06:31,238
v žaludku.

1077
01:06:31,572 --> 01:06:33,115
von Zimmel,
Viděl jsem ostatní!

1078
01:06:33,449 --> 01:06:35,576
Mluvím o čem
vlastně máš

1079
01:06:35,910 --> 01:06:36,952
v žaludku.

1080
01:06:39,914 --> 01:06:41,582
Co budeš dělat, von Zimmele?

1081
01:06:41,832 --> 01:06:44,085
otevřu
můj trezor.

1082
01:06:44,418 --> 01:06:47,463
umístil jsem se
v hrudi 2 mikrofilmy.

1083
01:06:47,713 --> 01:06:50,675
Ten se seznamem
francouzští kolaboranti.

1084
01:06:50,925 --> 01:06:53,386
Ten druhý, hodně
důležitější.

1085
01:06:53,636 --> 01:06:55,471
Seznam
účty ve Švýcarsku

1086
01:06:55,721 --> 01:06:58,140
který umožňuje přístup
do pohádkové válečné truhly.

1087
01:06:58,474 --> 01:06:59,725
já si to nepamatuju.

1088
01:07:00,226 --> 01:07:01,394
Díky tomuto.

1089
01:07:01,894 --> 01:07:05,398
Tento elixír umožňuje
k vymazání okamžité paměti.

1090
01:07:06,190 --> 01:07:08,567
Můj bože!
To je ono, vzpomínám si.

1091
01:07:09,402 --> 01:07:11,153
V <i>na Zimmela se směje.</i>

1092
01:07:11,612 --> 01:07:12,697
co budeš dělat?

1093
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
otevřu
můj trezor.

1094
01:07:15,324 --> 01:07:18,744
položím
v hrudi 2 mikrofilmy.

1095
01:07:18,994 --> 01:07:21,622
Ten se seznamem
francouzští kolaboranti.

1096
01:07:21,872 --> 01:07:22,957
To druhé, důležitější.

1097
01:07:23,207 --> 01:07:27,461
Seznam účtů ve Švýcarsku
umožňující přístup k válečné truhle.

1098
01:07:27,795 --> 01:07:29,130
A jak
zapomenu na to?

1099
01:07:29,463 --> 01:07:30,715
Díky tomuto.

1100
01:07:31,215 --> 01:07:34,593
Tento elixír umožňuje
k vymazání okamžité paměti.

1101
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
<i>Hubert křičí bolestí.</i>

1102
01:07:36,887 --> 01:07:38,931
V <i>na Zimmela se směje.</i>

1103
01:07:39,265 --> 01:07:42,601
Neporušené!
Děkuji, OSS 117.

1104
01:07:43,310 --> 01:07:46,981
Proto jsem tolik chtěl
abys to byl ty, kdo přijde.

1105
01:07:47,231 --> 01:07:50,067
Tento příběh
nejlepší agent, byla to hloupá záležitost.

1106
01:07:50,317 --> 01:07:51,360
Věděl jsi to.

1107
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
sbohem,
OSS 117.

1108
01:07:56,782 --> 01:07:57,825
Zabijte je.

1109
01:08:03,080 --> 01:08:04,123
Rozvažte to!

1110
01:08:07,835 --> 01:08:09,253
Za to byste mi zaplatili.

1111
01:08:09,837 --> 01:08:11,714
Zaplatí.
Říkám vám!

1112
01:08:12,673 --> 01:08:13,841
Výborně, Dolores.

1113
01:08:14,091 --> 01:08:16,218
Odzbrojte je a...
<i>Střelba</i>

1114
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
To nejsem já.

1115
01:08:20,890 --> 01:08:21,932
kdo to tedy je?

1116
01:08:22,850 --> 01:08:25,644
Vím kdo to je,
ale nic neřeknu.

1117
01:08:26,771 --> 01:08:27,813
Friedrich...

1118
01:08:28,439 --> 01:08:29,482
Můj syn.

1119
01:08:34,153 --> 01:08:35,196
za co?

1120
01:08:36,655 --> 01:08:37,698
za co?

1121
01:08:38,032 --> 01:08:38,949
ZABÍJTE JE!

1122
01:08:39,283 --> 01:08:49,282
---

1123
01:09:21,200 --> 01:09:22,243
Jdeme.

1124
01:09:22,910 --> 01:09:24,119
<i>Výkřik vzteku</i>

1125
01:09:28,958 --> 01:09:29,959
<i>Klikněte</i>

1126
01:09:30,209 --> 01:09:37,800
---

1127
01:09:38,050 --> 01:09:39,635
Buď opatrný, Huberte.

1128
01:09:40,094 --> 01:09:50,093
---

1129
01:10:24,889 --> 01:10:25,931
Pojď, Huberte!

1130
01:10:26,265 --> 01:10:27,474
Buďte agresivnější.

1131
01:10:27,725 --> 01:10:28,767
no...

1132
01:10:29,101 --> 01:10:39,100
---

1133
01:10:48,162 --> 01:10:48,787
Velmi dobré.

1134
01:10:49,121 --> 01:10:51,582
---

1135
01:10:51,832 --> 01:10:52,875
Znovu.

1136
01:10:53,208 --> 01:11:03,207
---

1137
01:11:20,819 --> 01:11:22,738
Hej, plešatý chlap?

1138
01:11:24,448 --> 01:11:25,574
Plešatý kdo může.

1139
01:11:26,575 --> 01:11:28,118
tady
svůj luk a šípy.

1140
01:11:28,369 --> 01:11:30,579
Máte pravdu.
Pojďme, Dolores.

1141
01:11:36,919 --> 01:11:38,045
Část není

1142
01:11:38,379 --> 01:11:39,421
stále ztraceno.

1143
01:11:49,682 --> 01:11:50,724
Jen tak dál, Huberte.

1144
01:12:00,567 --> 01:12:02,653
já tomu nerozumím
co se stalo.

1145
01:12:03,988 --> 01:12:05,572
Je to dětská mašle!

1146
01:12:05,823 --> 01:12:07,449
<i>Prásknou dveře.</i>
Rychle!

1147
01:12:07,783 --> 01:12:08,450
Utíkají.

1148
01:12:08,784 --> 01:12:10,327
Máte pravdu.
Pojďme je následovat.

1149
01:12:11,704 --> 01:12:14,206
<i>Popová hudba šedesátých let</i>

1150
01:12:14,540 --> 01:12:24,539
---

1151
01:12:32,599 --> 01:12:33,642
Jsou tady!

1152
01:12:34,643 --> 01:12:44,642
---

1153
01:12:47,990 --> 01:12:48,991
Dobrá práce.

1154
01:12:49,241 --> 01:12:50,909
Ty řídíš
jako muž.

1155
01:12:51,160 --> 01:12:53,871
Musíme je dohnat.
Nemáme právo na selhání.

1156
01:12:54,121 --> 01:12:56,040
Udělal jsem tě
kompliment.

1157
01:12:56,373 --> 01:12:58,542
Izrael musí soudit
všichni bývalí nacisté.

1158
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
Samozřejmě.

1159
01:13:00,127 --> 01:13:01,754
Izrael má
zodpovědnost

1160
01:13:02,087 --> 01:13:03,547
prokázat svou oprávněnost.

1161
01:13:03,881 --> 01:13:04,923
A jak!

1162
01:13:10,095 --> 01:13:11,597
Bluffuješ mi, Dolores.

1163
01:13:11,930 --> 01:13:14,933
jsi rozhodnutý,
odvážný, houževnatý.

1164
01:13:15,267 --> 01:13:16,977
Ty nikdy ne
odvrátil pohled.

1165
01:13:17,227 --> 01:13:20,564
jsi nebojácný,
hezké, elegantní.

1166
01:13:22,107 --> 01:13:24,943
Zdá se mi
když jsem našel svou ženskou dvojnici.

1167
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
Líbíš se mi, Dolores.

1168
01:13:29,698 --> 01:13:30,741
Mnoho.

1169
01:13:32,326 --> 01:13:33,410
A tam bych chtěl...

1170
01:13:37,581 --> 01:13:38,624
Ne!

1171
01:13:39,583 --> 01:13:40,709
já tomu nerozumím.

1172
01:13:41,043 --> 01:13:42,169
Nemám tě rád.

1173
01:13:42,503 --> 01:13:43,670
To je vše
kterému nerozumím.

1174
01:13:44,338 --> 01:13:45,380
Vysvětlete mi to.

1175
01:13:45,714 --> 01:13:47,841
Jsem hradba
proti barbarství,

1176
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
symbolem...

1177
01:13:49,635 --> 01:13:50,969
Jsi starý, domýšlivý.

1178
01:13:51,220 --> 01:13:52,930
Vaše vize
žen je archaický.

1179
01:13:53,180 --> 01:13:55,974
Jste prodchnuti
o sobě, někdy rasista.

1180
01:13:56,225 --> 01:13:58,519
Špatně se oblékáš.
Nejsi vtipný.

1181
01:13:58,769 --> 01:13:59,812
Mám se tam zastavit?

1182
01:14:02,356 --> 01:14:03,774
Oblékám se špatně?

1183
01:14:12,074 --> 01:14:13,534
Je to horké, že?

1184
01:14:27,381 --> 01:14:29,508
Je to příjemné
vidět tě usmívat se.

1185
01:14:30,217 --> 01:14:32,094
máte
okouzlující úsměv.

1186
01:14:32,719 --> 01:14:33,762
Fuj!

1187
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
To už jsme vám určitě řekli.

1188
01:14:37,975 --> 01:14:47,974
---

1189
01:14:55,075 --> 01:14:57,411
Podívejte se!
Zastavili se.

1190
01:14:57,744 --> 01:14:59,496
Dochází palivo.
Byl jsem si tím jistý.

1191
01:14:59,746 --> 01:15:03,333
To je ten problém
s Mercedesem. Ha, ha, ha!

1192
01:15:07,963 --> 01:15:09,882
Sledujte Carlottu.
A já, von Zimmel.

1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,717
Potřebujeme ho živého.

1194
01:15:12,050 --> 01:15:13,302
Dělám to jako moje věc.

1195
01:15:13,552 --> 01:15:23,551
---

1196
01:15:30,611 --> 01:15:31,653
Von Zimmel!

1197
01:15:31,987 --> 01:15:41,986
---

1198
01:16:02,768 --> 01:16:03,810
Scheiße!

1199
01:16:07,814 --> 01:16:10,234
Dost, Zimmele.
Je hotovo!

1200
01:16:10,567 --> 01:16:12,277
<i>Vodopád</i>

1201
01:16:12,611 --> 01:16:13,904
zastavuji tě.

1202
01:16:14,238 --> 01:16:16,698
---

1203
01:16:17,032 --> 01:16:18,533
Rozuměl?

1204
01:16:19,159 --> 01:16:21,954
---

1205
01:16:22,287 --> 01:16:24,206
Jste... zatčen!

1206
01:16:24,539 --> 01:16:34,538
---

1207
01:16:38,637 --> 01:16:41,723
<i>Opresivní hudba</i>

1208
01:16:41,974 --> 01:16:43,433
---

1209
01:16:43,684 --> 01:16:46,812
<i>Cirkusová hudba</i>

1210
01:16:47,145 --> 01:16:53,235
---

1211
01:16:53,568 --> 01:16:55,570
<i>Opresivní hudba</i>

1212
01:16:55,904 --> 01:17:05,903
---

1213
01:17:09,876 --> 01:17:12,629
<i>Volání zvonku</i>

1214
01:17:12,879 --> 01:17:15,549
---

1215
01:17:15,799 --> 01:17:18,218
<i>Pohltit</i>

1216
01:17:18,552 --> 01:17:21,513
---

1217
01:17:21,763 --> 01:17:22,889
kde to jsem?

1218
01:17:23,223 --> 01:17:30,772
---

1219
01:17:33,650 --> 01:17:34,693
Von Zim...

1220
01:17:35,360 --> 01:17:45,359
---

1221
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
<i>Popová hudba šedesátých let</i>

1222
01:18:04,765 --> 01:18:13,065
---

1223
01:18:13,398 --> 01:18:15,108
A... Ar... Přestaň.

1224
01:18:15,359 --> 01:18:25,358
---

1225
01:18:40,342 --> 01:18:41,343
Von Zim...

1226
01:18:41,593 --> 01:18:51,592
---

1227
01:19:01,154 --> 01:19:11,153
---

1228
01:19:31,601 --> 01:19:33,937
<i>Sarkastický smích</i>

1229
01:19:34,271 --> 01:19:44,270
---

1230
01:20:11,850 --> 01:20:12,893
jdeš nahoru?

1231
01:20:13,393 --> 01:20:14,436
Ano.

1232
01:20:20,817 --> 01:20:21,860
Jak se máte?

1233
01:20:22,360 --> 01:20:24,196
Velmi dobře, děkuji.

1234
01:20:28,575 --> 01:20:30,202
Víš
kde jsou moje šaty?

1235
01:20:30,452 --> 01:20:31,453
Zelené punčocháče?

1236
01:20:31,703 --> 01:20:33,371
Vzhledem k jejich stavu,
vyhodili jsme je.

1237
01:20:33,622 --> 01:20:34,873
Ó? To je smůla.

1238
01:20:36,500 --> 01:20:38,585
Měli byste
výměna oblečení?

1239
01:20:39,836 --> 01:20:42,172
Bylo by dobré
ty od starého zahradníka.

1240
01:20:42,547 --> 01:20:44,883
Ale není
opravdu tvůj typ.

1241
01:20:45,509 --> 01:20:48,637
Není to nejnovější výkřik,
ale bude to stačit.

1242
01:20:51,723 --> 01:20:52,766
DÍKY.

1243
01:20:58,355 --> 01:20:59,523
Promiňte.

1244
01:20:59,856 --> 01:21:01,691
Děda, který tam byl
zavolal?

1245
01:21:02,567 --> 01:21:04,236
Ano.
Při troše štěstí...

1246
01:21:10,992 --> 01:21:12,035
Čmárání.

1247
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
To nic neznamená.

1248
01:21:13,620 --> 01:21:14,746
Běž se ho zeptat.

1249
01:21:14,996 --> 01:21:17,791
Bude ve 20 hodin.
v Riu na Corcovado.

1250
01:21:19,751 --> 01:21:20,919
můžu?
Jdi do toho.

1251
01:21:21,169 --> 01:21:22,212
DÍKY.

1252
01:21:30,428 --> 01:21:31,555
Je to velmi naléhavé.

1253
01:21:34,516 --> 01:21:37,018
<i>Telefon</i>

1254
01:21:37,269 --> 01:21:38,311
Zní to.

1255
01:21:39,896 --> 01:21:41,773
Ahoj?
Dolores, tady Hubert.

1256
01:21:42,023 --> 01:21:44,484
Měl jsem velké obavy.
Opravdu?

1257
01:21:44,734 --> 01:21:45,986
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

1258
01:21:47,070 --> 01:21:48,822
To je hezké.
Měl jsi Carlottu?

1259
01:21:49,072 --> 01:21:50,240
Ano. Je zavřená.

1260
01:21:50,490 --> 01:21:54,619
Von Zimmel má schůzku
na Corcovado ve 20 hodin.

1261
01:21:54,869 --> 01:21:57,122
Znovu se setkáváme
v kanceláři Billa Trumendouse.

1262
01:21:57,372 --> 01:21:58,832
Uvidíme se hned.
Buďte opatrní.

1263
01:21:59,082 --> 01:22:00,125
DÍKY.

1264
01:22:04,004 --> 01:22:05,755
<i>Telefon</i>

1265
01:22:06,006 --> 01:22:08,008
Bille, tady Hubert.
<i>Telefon</i>

1266
01:22:08,258 --> 01:22:11,261
Posvátné, Huberte. Zkurvysyn.
---

1267
01:22:11,511 --> 01:22:13,430
Je to ve vztahu k Dolores.

1268
01:22:13,680 --> 01:22:14,931
Můžete mi pomoci?
Ahoj?

1269
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Zimmel je na Corcovado ve 20 hodin.
<i>Výměna v hebrejštině</i>

1270
01:22:17,684 --> 01:22:18,685
Sráči!
---

1271
01:22:18,935 --> 01:22:20,770
Samozřejmě.
---

1272
01:22:21,021 --> 01:22:23,106
---

1273
01:22:23,356 --> 01:22:25,942
---

1274
01:22:26,276 --> 01:22:28,486
<i>Telefony</i>
---

1275
01:22:28,737 --> 01:22:29,738
Dobrý den?
Tchao.

1276
01:22:29,988 --> 01:22:31,573
To je Hubert.
- Kde jsi?

1277
01:22:31,823 --> 01:22:32,824
No přece v Brazílii.
---

1278
01:22:33,074 --> 01:22:35,035
kde jsi
ve vyšetřování?

1279
01:22:35,285 --> 01:22:36,536
řeknu vám to
při mém návratu.

1280
01:22:36,786 --> 01:22:38,455
Brzy se uvidíme, Huberte.

1281
01:22:38,705 --> 01:22:39,706
Sbohem, Armande.

1282
01:22:39,956 --> 01:22:42,000
<i>Kakofonie</i>

1283
01:22:42,250 --> 01:22:49,132
---

1284
01:22:49,466 --> 01:22:51,176
Situace se vyjasňuje.

1285
01:22:51,426 --> 01:22:52,469
Maria Joao,

1286
01:22:52,802 --> 01:22:55,055
právě jsi pomohl
vážně Francie.

1287
01:22:55,388 --> 01:22:57,891
Kde bych mohl
najít auto?

1288
01:22:58,224 --> 01:22:59,768
Existuje
toho starého zahradníka.

1289
01:23:00,018 --> 01:23:01,561
Ale je to tak
že se ti to bude líbit?

1290
01:23:01,895 --> 01:23:04,981
<i>Motivová hudba z filmu</i>

1291
01:23:05,231 --> 01:23:15,230
---

1292
01:23:45,897 --> 01:23:46,940
<i>Klikněte</i>

1293
01:23:47,774 --> 01:23:57,773
---

1294
01:24:16,052 --> 01:24:17,095
Bille?

1295
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
<i>Zajímavá hudba</i>

1296
01:24:30,108 --> 01:24:31,151
<i>Malý šok</i>

1297
01:24:31,484 --> 01:24:41,202
---

1298
01:24:41,453 --> 01:24:43,329
<i>Ženský povzdech</i>

1299
01:24:43,580 --> 01:24:44,581
Dolores?

1300
01:24:44,831 --> 01:24:54,830
---

1301
01:24:59,053 --> 01:25:00,764
---

1302
01:25:01,097 --> 01:25:03,516
- Ahoj, sráči.
Oh, Bille!

1303
01:25:03,767 --> 01:25:05,602
Nasral jsi mě
jeden z těch strašáků.

1304
01:25:07,395 --> 01:25:08,646
Bille, není ti dobře?

1305
01:25:08,980 --> 01:25:10,607
Je mi sakra skvěle.

1306
01:25:11,357 --> 01:25:13,109
Až na to horko.

1307
01:25:13,443 --> 01:25:14,194
co tam je?

1308
01:25:15,278 --> 01:25:18,323
Von Zimmel
se bál Mossadu.

1309
01:25:18,573 --> 01:25:22,744
CIA ho ochrání
výměnou za informace.

1310
01:25:23,077 --> 01:25:24,120
Chytrý, Bille.

1311
01:25:25,038 --> 01:25:26,664
Proč?
ochránili byste SS?

1312
01:25:26,915 --> 01:25:29,334
Američané
jsou proti nacistům.

1313
01:25:30,168 --> 01:25:31,377
CIA
není Amerika.

1314
01:25:31,628 --> 01:25:32,629
Nech mě jít.

1315
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
- Nehýbej se, nebo ho zabiju.

1316
01:25:36,674 --> 01:25:39,219
Osvoboď ji, Bille.
Naše dvě země jsou přátelé.

1317
01:25:39,552 --> 01:25:43,139
Jsme jen přátelé
přijít a osvobodit tě.

1318
01:25:43,473 --> 01:25:44,349
co tím naznačuješ?

1319
01:25:44,682 --> 01:25:45,725
Promiň.

1320
01:25:46,226 --> 01:25:49,562
ty jsi
propuštěni sami, ale ano.

1321
01:25:50,522 --> 01:25:51,606
za tebou,
Číňan.

1322
01:25:51,940 --> 01:25:53,149
Kolik je ti let, Huberte?

1323
01:25:53,483 --> 01:25:54,651
<i>Střelba</i>

1324
01:25:56,528 --> 01:25:58,530
Zabil jsi mého bratra
v taxíku.

1325
01:26:04,077 --> 01:26:05,078
Odlož svou zbraň,

1326
01:26:05,328 --> 01:26:06,496
OSS 117.

1327
01:26:08,915 --> 01:26:09,958
Tady to je.

1328
01:26:13,086 --> 01:26:16,089
Carlotto, můžeš
zase zpět.

1329
01:26:16,422 --> 01:26:19,926
Mezi Židy a Číňany,
nebudete mít oddech.

1330
01:26:20,844 --> 01:26:21,886
prosím tě.

1331
01:26:22,220 --> 01:26:23,263
Přemýšlejte.

1332
01:26:30,728 --> 01:26:33,815
Pokud nám pomůžete,
Zasáhnu osobně

1333
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
blízko
pane Georgesi Pompidou,

1334
01:26:36,442 --> 01:26:38,862
abychom našli
smírné řešení.

1335
01:26:39,195 --> 01:26:42,532
Uděláme všechno možné,
na mezinárodní úrovni,

1336
01:26:43,283 --> 01:26:45,326
takže nacisté
mít vlastní zemi.

1337
01:26:48,079 --> 01:26:49,122
Jako Izrael.

1338
01:27:01,926 --> 01:27:03,303
potěšen
abych tě znovu viděl, Dolores.

1339
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Modlil jsem se, abych tě znovu viděl.
Je to pravda?

1340
01:27:06,180 --> 01:27:08,224
Toto je 2
laskavá slova.

1341
01:27:08,474 --> 01:27:09,309
2.?

1342
01:27:09,559 --> 01:27:11,227
1.
bylo to na telefonu...

1343
01:27:11,477 --> 01:27:13,438
jsme ve spěchu.
Máte pravdu.

1344
01:27:13,688 --> 01:27:14,522
Přijít.

1345
01:27:19,527 --> 01:27:20,653
připojuji se k vám.

1346
01:27:24,449 --> 01:27:25,575
Známe se, že?

1347
01:27:27,160 --> 01:27:28,202
Jo.

1348
01:27:29,037 --> 01:27:31,539
Strávili jsme jednu noc
spolu na pláži.

1349
01:27:32,665 --> 01:27:34,667
Strávili jsme spolu noc?

1350
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Neříkej to.
Je to jako bychom měli...

1351
01:27:54,604 --> 01:27:56,189
A tady ty...

1352
01:27:56,814 --> 01:27:57,857
co to děláš?

1353
01:27:58,191 --> 01:28:00,193
jím
sladké jablko.

1354
01:28:01,277 --> 01:28:02,528
Chcete kousnout?

1355
01:28:04,155 --> 01:28:06,157
Had!
To nejím!

1356
01:28:16,876 --> 01:28:18,044
<i>Výstřely</i>

1357
01:28:18,378 --> 01:28:19,754
Nebojte se.

1358
01:28:26,386 --> 01:28:28,846
Pamatujte si.
Potřebuji ho živého.

1359
01:28:29,180 --> 01:28:31,557
Uvidíme se, von Zimmele.
je konec.

1360
01:28:31,808 --> 01:28:33,768
Obrovský
a Carlotta jsou mrtví!

1361
01:28:34,018 --> 01:28:35,061
Číňané taky!

1362
01:28:35,395 --> 01:28:36,646
On ho nezná.

1363
01:28:36,980 --> 01:28:38,147
Ano, ale...

1364
01:28:39,065 --> 01:28:40,483
být hoden,
von Zimmel.

1365
01:28:40,733 --> 01:28:42,402
Seznamte se bez rozruchu.

1366
01:28:42,735 --> 01:28:44,529
Raději zemřít
než se vzdát.

1367
01:28:44,779 --> 01:28:47,782
Bohužel
pro tebe chci zemřít.

1368
01:28:48,116 --> 01:28:50,034
Zabil jsi
můj syn, moje snoubenka.

1369
01:28:50,368 --> 01:28:52,203
Vzal jsi mi všechno.

1370
01:28:52,453 --> 01:28:54,080
Nevezmeš mě
moje smrt.

1371
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
Bude střílet!
Ne, blafuje.

1372
01:28:57,417 --> 01:29:00,336
Myslím, že ne.
Ví, co ho čeká.

1373
01:29:00,837 --> 01:29:04,632
Navíc pro případ
ty bys to neviděl...

1374
01:29:06,342 --> 01:29:08,136
za nacisty...

1375
01:29:09,429 --> 01:29:11,055
je tam také muž.

1376
01:29:11,389 --> 01:29:13,850
Muž jako každý jiný.

1377
01:29:14,183 --> 01:29:15,226
Nacistický...

1378
01:29:17,186 --> 01:29:18,688
nemá oči?

1379
01:29:21,441 --> 01:29:22,525
Nacistický...

1380
01:29:23,693 --> 01:29:25,278
nemá ruce?

1381
01:29:25,611 --> 01:29:27,613
Máte pravdu.
Je upřímný.

1382
01:29:27,864 --> 01:29:29,282
Tento muž
je zoufalý.

1383
01:29:29,615 --> 01:29:31,200
Vášeň?

1384
01:29:31,701 --> 01:29:33,369
A když nás píchneš,

1385
01:29:33,619 --> 01:29:35,329
nekrvácíme?

1386
01:29:36,414 --> 01:29:38,332
A když nás polechtáš,

1387
01:29:39,250 --> 01:29:40,585
nesmějeme se?

1388
01:29:42,003 --> 01:29:44,672
A jestli nás otrávíš,

1389
01:29:44,922 --> 01:29:47,717
NEUMŘEME?

1390
01:29:48,092 --> 01:29:49,469
<i>Tragické slzy</i>

1391
01:29:49,802 --> 01:29:51,179
---

1392
01:29:51,429 --> 01:29:52,472
Velkolepý.

1393
01:29:53,139 --> 01:29:54,515
To, co říká, je krásné.

1394
01:29:55,391 --> 01:29:57,310
krásné
a zároveň hrozné.

1395
01:29:58,603 --> 01:30:00,313
Jsem starý muž.

1396
01:30:00,980 --> 01:30:04,358
je mi 46 let.
Můj život je za mnou.

1397
01:30:04,692 --> 01:30:05,985
Vezmu si prohlídku.

1398
01:30:06,235 --> 01:30:07,403
Nechte to na mně.

1399
01:30:09,739 --> 01:30:11,282
Sbohem, OSS 117.

1400
01:30:12,992 --> 01:30:14,327
-Dost, von Zimmele!

1401
01:30:14,660 --> 01:30:17,205
Ve jménu Francie,
dej mi mikrofilmy.

1402
01:30:17,538 --> 01:30:19,957
Ve jménu Izraele,
prosím následujte nás.

1403
01:30:20,792 --> 01:30:22,210
<i>Akční hudba</i>

1404
01:30:22,460 --> 01:30:23,628
co to dělá?

1405
01:30:25,755 --> 01:30:28,841
Bude skákat
z rukou Corcovada!

1406
01:30:29,759 --> 01:30:32,762
Ne, pokud tomu zabráníme
vyskočit Corcovadovi z ruky.

1407
01:30:33,012 --> 01:30:34,472
Hubert,
a tvoje závrať?

1408
01:30:36,140 --> 01:30:37,975
Každý musí
porazit jeho démony.

1409
01:30:38,226 --> 01:30:39,560
Vy jste nacisté.

1410
01:30:40,853 --> 01:30:42,271
já,
Toto je lichoběžník.

1411
01:30:43,272 --> 01:30:53,271
---

1412
01:31:35,825 --> 01:31:37,869
Přestaň, von Zimmele.
Jmenování!

1413
01:31:38,202 --> 01:31:41,914
Budeme muset najít
přesvědčivější, příteli.

1414
01:31:42,248 --> 01:31:43,249
Je to stále nutné

1415
01:31:43,583 --> 01:31:46,252
že nemáte
vaše výpary.

1416
01:31:46,586 --> 01:31:47,670
směje se Zimmel.

1417
01:31:48,004 --> 01:31:49,714
A že se můžete posunout dál

1418
01:31:50,047 --> 01:31:51,883
navzdory vertigo.

1419
01:31:52,133 --> 01:32:02,132
---

1420
01:32:03,811 --> 01:32:05,771
---

1421
01:32:06,105 --> 01:32:11,444
---

1422
01:32:11,694 --> 01:32:14,989
<i>Cirkusová hudba</i>

1423
01:32:15,323 --> 01:32:25,322
---

1424
01:32:26,083 --> 01:32:28,544
Ne! Žádný! ŽÁDNÝ!

1425
01:32:29,170 --> 01:32:30,922
<i>Byla to</i>nehoda!

1426
01:32:31,255 --> 01:32:33,883
Triviální nehoda
trapéz!

1427
01:32:34,217 --> 01:32:37,136
---

1428
01:32:39,180 --> 01:32:40,765
Sbohem, OSS 117.

1429
01:32:41,098 --> 01:32:45,019
---

1430
01:32:45,353 --> 01:32:46,604
Ne! Žádný! ŽÁDNÝ!

1431
01:32:46,938 --> 01:32:52,985
---

1432
01:32:53,236 --> 01:32:56,113
<i>Volání zvonku</i>

1433
01:32:56,364 --> 01:32:59,450
---

1434
01:32:59,784 --> 01:33:00,826
Nech mě jít.

1435
01:33:01,827 --> 01:33:02,870
Nech mě jít!

1436
01:33:03,204 --> 01:33:04,288
Tentokrát ne.

1437
01:33:04,747 --> 01:33:06,999
Willkommen v Izraeli,
pane profesore.

1438
01:33:09,543 --> 01:33:10,670
Výborně, Huberte.

1439
01:33:11,045 --> 01:33:13,422
Bravo špiónovi
a gratuluji trapézovi.

1440
01:33:14,507 --> 01:33:16,342
Díky za záchranu
život von Zimmela.

1441
01:33:16,592 --> 01:33:17,635
To nic není.

1442
01:33:18,135 --> 01:33:20,846
Jedna Izraelka mi děkuje
za záchranu nacisty,

1443
01:33:21,764 --> 01:33:23,224
vidím tam
jako znamení.

1444
01:33:23,557 --> 01:33:27,270
Můžeme snít o a
usmíření mezi Židy a nacisty.

1445
01:33:27,937 --> 01:33:30,106
Je tu jedna věc
že nedokážu vysvětlit.

1446
01:33:30,439 --> 01:33:31,232
co potom?

1447
01:33:31,983 --> 01:33:32,817
Že!

1448
01:33:33,150 --> 01:33:36,237
<i>Láskavá hudba</i>

1449
01:33:36,487 --> 01:33:37,989
---

1450
01:33:38,239 --> 01:33:39,282
Veselé Vánoce.

1451
01:33:39,907 --> 01:33:42,994
<i>"Každý někoho miluje"</i>
<i>(děkan Martin)</i>

1452
01:33:43,244 --> 01:33:53,243
---

1453
01:34:31,417 --> 01:34:32,460
Dobrý den, šéfe.

1454
01:34:32,793 --> 01:34:34,337
Dobrý den, Huberte,
a dobře!

1455
01:34:34,587 --> 01:34:38,674
Mikrofilmy se obnovily
bez placení peněz, mistrovské.

1456
01:34:39,008 --> 01:34:40,634
Udělali jsme dobře
neposílat PandTs.

1457
01:34:40,968 --> 01:34:42,928
<i>Smějí se.</i>

1458
01:34:43,888 --> 01:34:44,889
Přehraješ mi film?

1459
01:34:45,139 --> 01:34:47,058
Ne, ne, je to zaseknuté.

1460
01:34:47,308 --> 01:34:48,559
Smůla.

1461
01:34:50,102 --> 01:34:53,105
Armande,
trápí mě maličkost.

1462
01:34:53,439 --> 01:34:54,690
Ano?
3x nic.

1463
01:34:55,024 --> 01:34:59,236
Myslel jsem, že jsem viděl tvé jméno
na seznamu spolupracovníků.

1464
01:35:00,654 --> 01:35:01,864
Bylo mi řečeno, že ano.

1465
01:35:02,239 --> 01:35:04,158
Ano... Ach můj!

1466
01:35:04,492 --> 01:35:07,036
Ach tam!
Jaké období!

1467
01:35:07,370 --> 01:35:10,039
Jaké období!
Jaké období!

1468
01:35:12,124 --> 01:35:13,584
To je vše v minulosti.

1469
01:35:15,086 --> 01:35:18,589
Francie musí zapomenout
k posunu vpřed.

1470
01:35:20,216 --> 01:35:21,717
Ano, nepochybně.

1471
01:35:22,176 --> 01:35:23,219
Zde jsem uklidněn.

1472
01:35:24,428 --> 01:35:26,180
já taky,
Myslel jsem na tebe, Huberte.

1473
01:35:27,848 --> 01:35:29,058
Myslíš...

1474
01:35:29,392 --> 01:35:30,643
Čestná legie.

1475
01:35:33,312 --> 01:35:34,897
Mluvil jsem o tom
předsedovi vlády,

1476
01:35:35,231 --> 01:35:36,273
Pane Pompidou.

1477
01:35:36,899 --> 01:35:38,442
Dá se to udělat rychle.

1478
01:35:44,031 --> 01:35:45,074
já...

1479
01:35:46,534 --> 01:35:49,995
děkuji.
Nevím, co říct.

1480
01:35:50,329 --> 01:35:52,873
To neděláš
pro medaile, já vím.

1481
01:35:53,207 --> 01:35:54,333
Víš, že ne.

1482
01:35:54,667 --> 01:35:55,709
Ano, samozřejmě.

1483
01:35:56,961 --> 01:35:58,546
Jdeme dál.

1484
01:35:58,879 --> 01:36:01,507
Vrátíš se na misi,
v Číně.

1485
01:36:01,757 --> 01:36:05,052
Jistý pan Li si vzal rukojmí
50 našich občanů.

1486
01:36:05,302 --> 01:36:06,971
Chce s vámi jen vyjednávat.

1487
01:36:07,304 --> 01:36:08,472
Přijímám pod jednou podmínkou.

1488
01:36:08,806 --> 01:36:09,974
Přiznáno. Který?

1489
01:36:10,307 --> 01:36:11,851
vybírám
moje krycí jméno.

1490
01:36:15,062 --> 01:36:18,357
Na setkání s panem Li,
potřebujete dobré pokrytí.

1491
01:36:25,197 --> 01:36:28,325
Ano, jinak bych to udělal
v krásných povlečeních.

1492
01:36:32,997 --> 01:36:34,623
Pane Li
v peněžence!

1493
01:36:43,883 --> 01:36:45,885
Wagon-Li! Ha, ha, ha!

1494
01:36:46,927 --> 01:36:48,304
Hubert, pomyslel jsem si

1495
01:36:48,637 --> 01:36:50,389
které jsme udělali
obrat předmětu.

1496
01:36:51,765 --> 01:36:54,226
Ano... máte pravdu.

1497
01:36:56,103 --> 01:36:57,146
Hmm.

1498
01:36:58,647 --> 01:36:59,690
Li-lůžko.

1499
01:37:05,321 --> 01:37:06,614
To je zvláštní.

1500
01:37:07,615 --> 01:37:10,618
Bez smyslu,
Dělal jsem židovský humor.

1501
01:37:10,951 --> 01:37:12,161
A co to potom je?

1502
01:37:12,495 --> 01:37:15,789
Věřím, že ano
když to není vtipné

1503
01:37:16,040 --> 01:37:18,042
a nemluví
klobása.

1504
01:37:21,837 --> 01:37:24,924
<i>Motivová hudba z filmu</i>

1505
01:37:25,174 --> 01:37:35,173
---

1506
01:38:49,300 --> 01:38:51,343
V <i>ideový projektor</i>

1507
01:38:51,719 --> 01:38:54,805
<i>Láskavá hudba</i>

1508
01:38:55,055 --> 01:39:05,054
---

1509
01:39:53,030 --> 01:39:56,116
<i>Hudba rumby</i>

1510
01:39:56,367 --> 01:40:06,366
---

1511
01:40:15,260 --> 01:40:25,259
TVS titulky - FILM TITRA